1 00:00:00,961 --> 00:00:04,067 (nežna glasba) (pticje žvrgolejo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:04,067 --> 00:00:06,817 (pljuskanje vode) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 5 00:00:14,362 --> 00:00:17,496 (brenčanje naprave) 6 00:00:17,496 --> 00:00:20,246 (naprava piska) 7 00:00:27,868 --> 00:00:31,451 (piskanje naprave se nadaljuje) 8 00:00:43,616 --> 00:00:46,128 (dramska glasba) 9 00:00:46,128 --> 00:00:49,128 (ropot asteroida) 10 00:00:53,348 --> 00:00:56,054 (ropotanje asteroidov) 11 00:00:56,054 --> 00:00:59,637 (dramatična glasba se nadaljuje) 12 00:01:06,045 --> 00:01:11,045 (dramatična glasba se nadaljuje) (ropotanje asteroidov) 13 00:01:15,939 --> 00:01:19,522 (dramatična glasba se nadaljuje) 14 00:01:26,033 --> 00:01:29,616 (dramatična glasba se nadaljuje) 15 00:01:32,240 --> 00:01:35,240 (ropot asteroida) 16 00:01:36,364 --> 00:01:41,364 (dramatična glasba se nadaljuje) (ropot asteroida) 17 00:01:46,475 --> 00:01:50,058 (dramatična glasba se nadaljuje) 18 00:01:51,912 --> 00:01:54,912 (asteroid piska) 19 00:01:56,179 --> 00:01:59,762 (dramatična glasba se nadaljuje) 20 00:02:06,447 --> 00:02:10,030 (dramatična glasba se nadaljuje) 21 00:02:16,731 --> 00:02:20,314 (dramatična glasba se nadaljuje) 22 00:02:23,274 --> 00:02:26,776 (ropot asteroida) 23 00:02:26,776 --> 00:02:30,359 (dramatična glasba se nadaljuje) 24 00:02:31,776 --> 00:02:36,776 (grmenje) (pljuskanje dežja) 25 00:02:37,374 --> 00:02:39,410 (eksplozija grmi) 26 00:02:39,410 --> 00:02:41,821 (dramatična glasba se nadaljuje) 27 00:02:41,821 --> 00:02:42,883 - Imamo udarne novice. 28 00:02:42,883 --> 00:02:44,265 Ministrstvo za obrambo je potrdilo 29 00:02:44,265 --> 00:02:46,758 da je objekt verjel biti majhen meteor 30 00:02:46,758 --> 00:02:48,826 je vplivalo na Roseville Gallerio. 31 00:02:48,826 --> 00:02:50,574 Ena od prič je opisala udarec in rekla: 32 00:02:50,574 --> 00:02:53,491 "Še nikoli nisem videl česa takega." 33 00:02:55,887 --> 00:02:57,720 - Kasneje, stari. - Kasneje. 34 00:03:00,841 --> 00:03:02,448 Mislil sem, da ne bodo nikoli odšli. 35 00:03:02,448 --> 00:03:04,348 - (smeh) Tako si hrom, ker te je strah. 36 00:03:04,348 --> 00:03:07,050 - Tako prestrašen? Ja, vem. 37 00:03:07,050 --> 00:03:07,883 - Da. 38 00:03:10,868 --> 00:03:13,344 - Tako lepa noč je. - Mm-hm. 39 00:03:13,344 --> 00:03:15,322 - Samo midva sva. 40 00:03:15,322 --> 00:03:18,142 - Samo dva od nas. - Povsem sam. 41 00:03:18,142 --> 00:03:18,975 - Mm-hm. 42 00:03:19,971 --> 00:03:22,735 (zagon motorja) 43 00:03:22,735 --> 00:03:25,342 (brenčanje bitja) Si videl to? 44 00:03:25,342 --> 00:03:26,175 - Kaj? 45 00:03:29,789 --> 00:03:31,289 - Nekaj ​​se je premaknilo. 46 00:03:32,600 --> 00:03:33,433 - Ne bo šlo. 47 00:03:33,433 --> 00:03:36,489 - Ne, resno, tamle. 48 00:03:36,489 --> 00:03:37,639 - Mislil sem, da ne verjameš v duhove. 49 00:03:37,639 --> 00:03:38,472 - Nisem rekel, da je. (brenčanje žuželk) 50 00:03:38,472 --> 00:03:39,305 (kriči) Spravi ga stran od mene! 51 00:03:39,305 --> 00:03:40,874 - Abby, Abby, Abby drži se. -Dylan! 52 00:03:40,874 --> 00:03:43,193 V mojih laseh je! Spravi ven! - Pomiri se. 53 00:03:43,193 --> 00:03:45,806 tam. tam. (brenčanje žuželk) 54 00:03:45,806 --> 00:03:47,223 So neškodljivi. 55 00:03:48,595 --> 00:03:51,178 (Abby sopiha) 56 00:03:54,164 --> 00:03:55,890 - Želim oditi. 57 00:03:55,890 --> 00:03:59,057 - Abby, samo hrošči so. - Ne, Dylan. 58 00:04:00,584 --> 00:04:02,150 - V redu. (brenčanje projektila) 59 00:04:02,150 --> 00:04:04,131 (Dylan godrnja) (dramska glasba) 60 00:04:04,131 --> 00:04:05,742 - Dylan? Dylan? 61 00:04:05,742 --> 00:04:07,139 Dylan! Dylan! 62 00:04:07,139 --> 00:04:08,236 Dylan! 63 00:04:08,236 --> 00:04:11,338 (brenčanje elektrike) 64 00:04:11,338 --> 00:04:14,921 (dramatična glasba se nadaljuje) 65 00:04:21,468 --> 00:04:23,433 (roke tolčejo) (Abby zastoka) 66 00:04:23,433 --> 00:04:24,668 ne! ne! Dylan! 67 00:04:24,668 --> 00:04:26,751 Dylan, ne prosim! 68 00:04:26,751 --> 00:04:31,751 (dramatična glasba se nadaljuje) (naprava piska) 69 00:04:32,291 --> 00:04:35,605 (Abby zastoka) (pokanje stekla) 70 00:04:35,605 --> 00:04:38,649 (razbije steklo) 71 00:04:38,649 --> 00:04:40,107 (dramatična glasba se nadaljuje) 72 00:04:40,107 --> 00:04:41,627 (brenčanje vesoljcev) 73 00:04:41,627 --> 00:04:43,970 - Imeli bomo še enega vroča tukaj v Rosevillu. 74 00:04:43,970 --> 00:04:48,125 Govorim o vrtoglavih 98 stopinjah. 75 00:04:48,125 --> 00:04:50,134 Zato poskrbite, da spakirate svoje hladilnike, 76 00:04:50,134 --> 00:04:51,617 dobiš kremo za sončenje, 77 00:04:51,617 --> 00:04:54,423 in pelješ tiste otroke do jezera, 78 00:04:54,423 --> 00:04:55,942 ker izgleda kot naslednji teden- 79 00:04:55,942 --> 00:04:58,900 - [Mati] Archie, ne pozabite na inhalator. 80 00:04:58,900 --> 00:05:00,973 Pripravljeno je. - V redu, mama. 81 00:05:00,973 --> 00:05:03,983 - [Mati] Pripravila sem zajtrk. Na štedilniku je. 82 00:05:03,983 --> 00:05:05,684 - Ja, hvala. - Zdaj pa nazaj k tebi, Kate. 83 00:05:05,684 --> 00:05:07,865 - 17 let po meteorskem dogodku 84 00:05:07,865 --> 00:05:12,078 zaprl Roseville Galleria, podirajo jo. 85 00:05:12,078 --> 00:05:14,545 Rušenje se bo začelo prihodnji mesec. 86 00:05:14,545 --> 00:05:16,724 Med drugimi novicami, dva najstnika Roseville High, 87 00:05:16,724 --> 00:05:19,144 Dylan Hargrove in Abby Mayfield, 88 00:05:19,144 --> 00:05:20,899 danes zjutraj prijavljeni kot pogrešani. 89 00:05:20,899 --> 00:05:23,485 Dylanov avto so našli zunaj Galleria sinoči, 90 00:05:23,485 --> 00:05:25,823 vendar nobeden od obeh ni bil najden. 91 00:05:25,823 --> 00:05:28,205 In za našo zadnjo zgodbo dneva, 92 00:05:28,205 --> 00:05:30,051 še ena prebivalka Rosevilla, Brenda Keller, 93 00:05:30,051 --> 00:05:32,648 je umrl v zvezi s podjetjem Truvanta Biosciences 94 00:05:32,648 --> 00:05:35,901 nova kontroverzna teža zdravilo za izgubo, Trimviant. 95 00:05:35,901 --> 00:05:39,153 Jaz sem Kate Reed in to je to jutranje novice v Rosevillu. 96 00:05:39,153 --> 00:05:41,201 Se vidiva jutri. 97 00:05:41,201 --> 00:05:42,931 - [Režiser] In jasno. 98 00:05:42,931 --> 00:05:45,102 (brenčanje alarma) 99 00:05:45,102 --> 00:05:49,019 - Kate, šef hoče se vidimo in on je jezen. 100 00:05:50,147 --> 00:05:50,980 - V redu. 101 00:05:51,973 --> 00:05:53,983 (Kate se odkašlja) 102 00:05:53,983 --> 00:05:56,981 (škrtajoči koraki) (ljudje govorijo nerazločno) 103 00:05:56,981 --> 00:05:58,000 - Kate! 104 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 - Da, gospod. 105 00:05:59,080 --> 00:06:01,216 - Kaj za vraga je bil ta podvig? 106 00:06:01,216 --> 00:06:02,618 -Kakšen podvig? 107 00:06:02,618 --> 00:06:04,513 - (posmehuje se) Truvanta Biosciences, 108 00:06:04,513 --> 00:06:06,778 ta mala granata padla si na koncu. 109 00:06:06,778 --> 00:06:08,838 Rekel sem ti, da ne bežiš s to zgodbo. 110 00:06:08,838 --> 00:06:10,816 - No, to je novica. Ljudje umirajo. 111 00:06:10,816 --> 00:06:13,260 - So naši največji oglaševalci. 112 00:06:13,260 --> 00:06:14,485 Plačujejo tvojo prekleto plačo. 113 00:06:14,485 --> 00:06:15,559 - Kaj torej? Torej vodimo PR 114 00:06:15,559 --> 00:06:18,510 za tistega, ki napiše največji ček? ne! 115 00:06:18,510 --> 00:06:20,993 Družina Brende Keller si zasluži da se ta zgodba pove. 116 00:06:20,993 --> 00:06:22,837 - To ni tvoje delo. 117 00:06:22,837 --> 00:06:24,239 - Jaz sem novinar. 118 00:06:24,239 --> 00:06:27,631 - In poročaj, kar ti povem da poročaš. To je vse. 119 00:06:27,631 --> 00:06:29,473 Samo preberi, kaj je na tem sufler, pika. 120 00:06:29,473 --> 00:06:32,775 - Oh, kot tvoja zgodba o nakupovalnem središču? To nikogar ne briga. 121 00:06:32,775 --> 00:06:35,619 To ni novica. To je resničnostna TV. 122 00:06:35,619 --> 00:06:38,328 (urednik se posmehuje) 123 00:06:38,328 --> 00:06:40,664 - Tukaj si končala, gospodična. 124 00:06:40,664 --> 00:06:42,104 Poberi se iz mojega studia. 125 00:06:42,104 --> 00:06:43,620 (napeta glasba) 126 00:06:43,620 --> 00:06:46,703 (škrtajoči koraki) 127 00:06:51,715 --> 00:06:55,548 (napeta glasba se nadaljuje) 128 00:06:57,166 --> 00:06:59,833 (brenčanje telefona) 129 00:07:01,868 --> 00:07:02,701 - Ja? 130 00:07:04,506 --> 00:07:07,522 Seveda je vse pripravljeno. Danes sem vse pregledal. 131 00:07:07,522 --> 00:07:08,605 Ste pripravljeni? 132 00:07:08,605 --> 00:07:10,907 (napeta glasba se nadaljuje) 133 00:07:10,907 --> 00:07:14,124 V redu, odlično. Poberi me ob sedmih. 134 00:07:14,124 --> 00:07:19,124 (napeta glasba se nadaljuje) (brnenje motorja) 135 00:07:25,421 --> 00:07:27,225 (strganje po vratih) 136 00:07:27,225 --> 00:07:28,788 - Pojdi, pojdi, pojdi. (treskanje vrat) 137 00:07:28,788 --> 00:07:32,139 - Vse jasno. pripravljena - Srečni dnevi. Naredimo to. 138 00:07:32,139 --> 00:07:33,705 - Oh, oh, oh. - Tukaj je. 139 00:07:33,705 --> 00:07:36,470 - Oh, počakaj, počakaj. Oh? (ljudje govorijo nerazločno) 140 00:07:36,470 --> 00:07:38,902 - Najlepša hvala. - Oh, oprosti. 141 00:07:38,902 --> 00:07:39,919 - Zdravo. - Počakaj, kje je tvoj avto? 142 00:07:39,919 --> 00:07:41,323 - V trgovini. 143 00:07:41,323 --> 00:07:42,674 - Nisem si mislil, da se boš pojavil. 144 00:07:42,674 --> 00:07:45,672 - Nisem bil. Še posebej po ta dva otroka sta izginila. 145 00:07:45,672 --> 00:07:47,524 - Zakaj ste se odločili priti? 146 00:07:47,524 --> 00:07:49,024 - Bilo mi je dolgčas, torej. 147 00:07:52,021 --> 00:07:56,063 - V redu, prvi stik poskus. Roseville Galleria. 148 00:07:56,063 --> 00:07:57,504 - Ja, upam, da bo veliko dejavnosti. 149 00:07:57,504 --> 00:07:59,726 - Najboljša ideja, ki smo jo imeli ves teden! 150 00:07:59,726 --> 00:08:02,318 - Zakaj prepričujem sam priti do teh stvari? 151 00:08:02,318 --> 00:08:03,831 - Oh, ni prvič. 152 00:08:03,831 --> 00:08:05,531 Daj no, Cass. - Ker ga imaš rad. 153 00:08:05,531 --> 00:08:10,531 - Prav, to je to. (skupinsko klepetanje) 154 00:08:10,631 --> 00:08:13,171 (dramska glasba) (škrtajoči koraki) 155 00:08:13,171 --> 00:08:16,054 (truba vlaka) 156 00:08:16,054 --> 00:08:18,541 - Vsi se umaknite, umaknite se. 157 00:08:18,541 --> 00:08:21,720 (dramatična glasba se nadaljuje) 158 00:08:21,720 --> 00:08:22,553 v redu 159 00:08:26,217 --> 00:08:29,384 (brenčanje elektrike) 160 00:08:32,254 --> 00:08:33,087 v redu 161 00:08:37,545 --> 00:08:40,179 (brenčanje naprave) 162 00:08:40,179 --> 00:08:41,578 Ste pripravljeni? - Mm. 163 00:08:41,578 --> 00:08:44,100 - Dobro. (dramatična glasba se nadaljuje) 164 00:08:44,100 --> 00:08:46,121 (elektrika brni) 165 00:08:46,121 --> 00:08:47,538 - Si v redu, Arch? 166 00:08:48,937 --> 00:08:49,937 - Vse jasno. 167 00:08:50,789 --> 00:08:52,675 - Ste prepričani? (ropotanje ograje) 168 00:08:52,675 --> 00:08:54,008 - [Archie] Ja. 169 00:08:55,519 --> 00:08:56,519 - V redu. 170 00:08:57,423 --> 00:09:00,011 (ropotanje ograje) (striženje strižnika) 171 00:09:00,011 --> 00:09:02,737 - V redu, v redu, v redu. Ali imajo vsi slušalke? 172 00:09:02,737 --> 00:09:03,608 v redu - Ja, v redu sem. 173 00:09:03,608 --> 00:09:04,896 - Preverjanje zvoka. - Preverite. 174 00:09:04,896 --> 00:09:05,934 - Preverite, preverite. 175 00:09:05,934 --> 00:09:07,267 - Preverite. - Preverite. 176 00:09:08,733 --> 00:09:10,066 Torej, gremo noter? 177 00:09:12,112 --> 00:09:13,886 - Ja, gremo noter. 178 00:09:13,886 --> 00:09:15,208 (dramatična glasba se nadaljuje) (ropotanje ograje) 179 00:09:15,208 --> 00:09:17,103 - Mogoče tega ne bi smeli narediti. 180 00:09:17,103 --> 00:09:19,113 Mislim, smo, smo vdor v državno lastnino. 181 00:09:19,113 --> 00:09:20,859 Če nas ujamejo, je to kaznivo dejanje. 182 00:09:20,859 --> 00:09:22,359 - Ali misliš resno? 183 00:09:25,404 --> 00:09:27,040 Vsakič narediš to sranje. 184 00:09:27,040 --> 00:09:29,685 - Ja, ja. Ne, sem, sem za. 185 00:09:29,685 --> 00:09:34,221 Tvoja zaporna celica. (vzdihne) (dramatična glasba se nadaljuje) 186 00:09:34,221 --> 00:09:35,193 si v redu 187 00:09:35,193 --> 00:09:40,193 (ropotanje črpalke za astmo) - Ja, v redu sem. (vdih) 188 00:09:40,300 --> 00:09:41,133 pridi no 189 00:09:42,652 --> 00:09:45,235 (ropotanje ograje) 190 00:09:45,235 --> 00:09:46,467 - Hej. 191 00:09:46,467 --> 00:09:49,963 Veš, da ti ni treba naredi to, če nočeš. 192 00:09:49,963 --> 00:09:51,630 - Ne, v redu sem. 193 00:09:54,573 --> 00:09:55,406 Gremo! 194 00:09:56,594 --> 00:09:58,677 - Gremo. Prihajamo. 195 00:09:59,595 --> 00:10:02,178 (živahna glasba) 196 00:10:05,894 --> 00:10:08,977 (škrtajoči koraki) 197 00:10:10,178 --> 00:10:12,569 Hej, uh, ne skrbi za Zanderja. 198 00:10:12,569 --> 00:10:15,411 Nikomur ne bom povedala, da ti je všeč. 199 00:10:15,411 --> 00:10:19,595 - (posmehuje se) In kako bi to vedel? 200 00:10:19,595 --> 00:10:21,344 - Ker si tukaj nocoj. 201 00:10:21,344 --> 00:10:24,761 (živahna glasba se nadaljuje) 202 00:10:32,412 --> 00:10:34,189 To je noro. (napeta glasba) 203 00:10:34,189 --> 00:10:37,204 - Tukaj sem dobil svojo prvo rolko. 204 00:10:37,204 --> 00:10:39,268 Malo kasneje sem si zlomil roko. 205 00:10:39,268 --> 00:10:41,134 - [Archie] Oh, dobil sem svoj prvi walkie-talkie 206 00:10:41,134 --> 00:10:43,342 prav tam pri RadioShacku. 207 00:10:43,342 --> 00:10:46,466 - Tukaj sem dobil svoj prvi mani-pedi! 208 00:10:46,466 --> 00:10:47,803 - Mani kaj? 209 00:10:47,803 --> 00:10:48,908 - Veš, včasih sem ljubil 210 00:10:48,908 --> 00:10:51,379 prihajajo v trgovino s ploščami zgoraj. 211 00:10:51,379 --> 00:10:55,766 - Popoln je. (napeta glasba se nadaljuje) 212 00:10:55,766 --> 00:10:57,933 - To mesto se zdi votlo. 213 00:10:59,181 --> 00:11:01,458 - Kot bi šel v krsto. 214 00:11:01,458 --> 00:11:04,352 - Popolno okolje za duhove. 215 00:11:04,352 --> 00:11:06,935 - To je dobra ideja. Začnite snemati zvok. 216 00:11:06,935 --> 00:11:08,334 - Prav. 217 00:11:08,334 --> 00:11:09,873 Snemanje se je začelo. - Zagonske kamere. 218 00:11:09,873 --> 00:11:11,719 (naprava piska) 219 00:11:11,719 --> 00:11:14,552 (brenčanje naprave) 220 00:11:17,811 --> 00:11:20,644 (brenčanje naprave) 221 00:11:22,455 --> 00:11:23,989 V redu, cams up. 222 00:11:23,989 --> 00:11:25,322 (napeta glasba se nadaljuje) 223 00:11:25,322 --> 00:11:28,459 - (vzdihne) Ne morem priti na TikTok. 224 00:11:28,459 --> 00:11:30,430 - Zakaj je tvoj telefon vključen? 225 00:11:30,430 --> 00:11:32,597 - No, ne morem ga uporabiti, če je izklopljen. 226 00:11:32,597 --> 00:11:33,701 - Bolje je tako. 227 00:11:33,701 --> 00:11:35,790 Motilo bo vso našo opremo. 228 00:11:35,790 --> 00:11:37,939 Tu notri ni sprejema, srček. 229 00:11:37,939 --> 00:11:42,603 - Ja, mislim, vse je beton in jeklo vseeno, torej. 230 00:11:42,603 --> 00:11:44,575 - Gre moja noč. 231 00:11:44,575 --> 00:11:47,970 (napeta glasba se nadaljuje) (škrtajoči koraki) 232 00:11:47,970 --> 00:11:52,487 - Zakaj preprosto ne uživaš lov na duhove enkrat? 233 00:11:52,487 --> 00:11:54,237 - Tukaj sem, kajne? 234 00:11:55,527 --> 00:11:56,444 - Karkoli? 235 00:11:58,001 --> 00:11:59,940 - Vse jasno. - Nič. 236 00:11:59,940 --> 00:12:00,773 - Negativno. 237 00:12:00,773 --> 00:12:03,523 (statično brenčanje) 238 00:12:04,502 --> 00:12:08,658 (napeta glasba se nadaljuje) 239 00:12:08,658 --> 00:12:09,658 - Hej, fantje. 240 00:12:13,133 --> 00:12:15,205 Pravkar sem nekaj videl. 241 00:12:15,205 --> 00:12:16,452 - Kaj, dejavnost? 242 00:12:16,452 --> 00:12:18,419 (napeta glasba se nadaljuje) 243 00:12:18,419 --> 00:12:19,336 - Negativno. 244 00:12:25,192 --> 00:12:27,002 Ničesar ni. 245 00:12:27,002 --> 00:12:28,928 Nič na monitorju. 246 00:12:28,928 --> 00:12:32,106 (napeta glasba se nadaljuje) 247 00:12:32,106 --> 00:12:33,273 Kaj je bilo? 248 00:12:35,682 --> 00:12:38,486 - Ne vem. Ni bilo podobno duhu. 249 00:12:38,486 --> 00:12:40,653 Nekaj ​​fizičnega. 250 00:12:41,623 --> 00:12:42,956 - Torej kot človek? 251 00:12:44,284 --> 00:12:46,260 - Ne vem. Prehitro se je premikalo. 252 00:12:46,260 --> 00:12:49,922 (napeta glasba se nadaljuje) 253 00:12:49,922 --> 00:12:51,422 - V katero smer? 254 00:12:54,632 --> 00:12:55,549 - Nisem prepričan. 255 00:12:56,416 --> 00:12:59,374 (brenčanje naprave) 256 00:12:59,374 --> 00:13:03,207 (napeta glasba se nadaljuje) 257 00:13:05,247 --> 00:13:08,318 - Zakaj si to delam? 258 00:13:08,318 --> 00:13:10,401 - Požrešnik za kazen. 259 00:13:13,330 --> 00:13:15,933 (hrup ropotanje) 260 00:13:15,933 --> 00:13:18,800 (brnenje kamere) 261 00:13:18,800 --> 00:13:20,518 - Hej, grem pogledat to sranje. 262 00:13:20,518 --> 00:13:21,559 - Grem s teboj. 263 00:13:21,559 --> 00:13:24,203 - V redu, vi ostanite tukaj in opazujte. 264 00:13:24,203 --> 00:13:27,786 - Ja. Ja, prav, ja, samo naprej. 265 00:13:28,810 --> 00:13:30,250 Imaš kaj? - Ne, ravni so dobre. 266 00:13:30,250 --> 00:13:31,083 Ničesar ni. 267 00:13:31,083 --> 00:13:33,229 - Kaj pa ti, Marcus? Imaš kaj? 268 00:13:33,229 --> 00:13:34,800 - Negativno. 269 00:13:34,800 --> 00:13:36,684 - [Archie] Je kaj na tvojem monitorju? 270 00:13:36,684 --> 00:13:38,625 - Lahko previješ nazaj, pravzaprav, da lahko vidim? 271 00:13:38,625 --> 00:13:39,696 - [Archie] Ja. 272 00:13:39,696 --> 00:13:42,781 (brenčanje naprave) 273 00:13:42,781 --> 00:13:46,614 (napeta glasba se nadaljuje) 274 00:13:54,177 --> 00:13:56,260 - Oh, to je čudno. 275 00:13:56,260 --> 00:13:59,343 (škrtajoči koraki) 276 00:14:00,243 --> 00:14:01,481 - [Archie] Ste slišali? 277 00:14:01,481 --> 00:14:02,838 - Izvedeno. - Izvedeno. 278 00:14:02,838 --> 00:14:06,080 (neznan predmet škripa) 279 00:14:06,080 --> 00:14:08,392 Ste slišali to? 280 00:14:08,392 --> 00:14:12,618 (napeta glasba) (brnenje kamere) 281 00:14:12,618 --> 00:14:15,924 - Slišalo se je, kot da je prišlo iz dveh različnih krajev. 282 00:14:15,924 --> 00:14:17,924 - Nič. Archie, razumeš? 283 00:14:19,689 --> 00:14:20,763 - [Archie] Razumem. 284 00:14:20,763 --> 00:14:22,124 - Slišali smo nekaj nenavadnega cvrkutanja 285 00:14:22,124 --> 00:14:23,658 iz dveh različnih smeri. 286 00:14:23,658 --> 00:14:25,596 Razdelili se bomo, da preverimo. 287 00:14:25,596 --> 00:14:26,504 - [Archie] V redu, razumem. 288 00:14:26,504 --> 00:14:28,421 - Moj EVP ne deluje. 289 00:14:29,605 --> 00:14:31,899 - [Lucy] Nič o mojem EVP. 290 00:14:31,899 --> 00:14:33,833 - Hej, pojdi pogledat tisto stran tam. 291 00:14:33,833 --> 00:14:36,666 Preveril bom tistega, ki je prišel sem. 292 00:14:36,666 --> 00:14:37,499 - Razumem. 293 00:14:40,413 --> 00:14:41,396 - Vidiš to? 294 00:14:41,396 --> 00:14:44,309 - Oh, ja, ja. Dobivam res močan skok EMF. 295 00:14:44,309 --> 00:14:47,467 - Nisem videl dejavnost, kot je ta, kdaj. 296 00:14:47,467 --> 00:14:50,720 -Nikoli nisem slišal čudnega tako čivkajoče zvoke. 297 00:14:50,720 --> 00:14:51,637 To je noro. 298 00:14:52,676 --> 00:14:54,964 - No, zdi se, da je vse okoli Jordyn in Zander. 299 00:14:54,964 --> 00:14:55,797 - Ja. 300 00:14:56,906 --> 00:14:58,517 - Ima tri različne frekvence. 301 00:14:58,517 --> 00:15:01,767 Je kot hibridna cikada ali kaj podobnega. 302 00:15:03,756 --> 00:15:06,556 - To me res jezi. (vzdihne) 303 00:15:06,556 --> 00:15:08,139 - Zander, razumeš? 304 00:15:09,895 --> 00:15:11,506 Jordyn, razumeš? 305 00:15:11,506 --> 00:15:13,038 - [Jordyn] Razumem. 306 00:15:13,038 --> 00:15:14,933 - Hej, Jordyn, ali vidiš Zanderja? 307 00:15:14,933 --> 00:15:17,403 - [Jordyn] Negativno. 308 00:15:17,403 --> 00:15:19,458 - V redu, to je čudno. Hm, v redu. 309 00:15:19,458 --> 00:15:20,612 Torej, poročajmo vsi 310 00:15:20,612 --> 00:15:22,992 vse in vse nenormalne odčitke ustno. 311 00:15:22,992 --> 00:15:23,896 Tako lahko kasneje preverim. 312 00:15:23,896 --> 00:15:25,228 - V redu. 313 00:15:25,228 --> 00:15:27,457 - [Jordyn] Vidite konico? 314 00:15:27,457 --> 00:15:28,290 - Ja, ja, ja, ja. 315 00:15:28,290 --> 00:15:30,907 Res postajam močan EMS konica. 3,9 miligaussa. 316 00:15:30,907 --> 00:15:34,194 - Vedel sem, da ne bi smel priti. 317 00:15:34,194 --> 00:15:35,651 - Kaj? kaj misliš 318 00:15:35,651 --> 00:15:36,484 o čem govoriš št. 319 00:15:36,484 --> 00:15:37,827 - Ne, ne. jaz sem zunaj. 320 00:15:37,827 --> 00:15:39,344 Kot duhovi, zarote, 321 00:15:39,344 --> 00:15:41,326 karkoli za vraga se dogaja tukaj, 322 00:15:41,326 --> 00:15:43,191 samo, to ni moja scena. 323 00:15:43,191 --> 00:15:45,524 Nekajkrat sem poskusil. 324 00:15:46,400 --> 00:15:48,175 - Ah, ni varno oditi sam. 325 00:15:48,175 --> 00:15:49,670 - Oh, bolj varno je kot tukaj 326 00:15:49,670 --> 00:15:52,143 z vsem, kar predvaja "Dosjeje X." 327 00:15:52,143 --> 00:15:54,883 - Kaj? Ali samo želite da te vsaj vozim? 328 00:15:54,883 --> 00:15:56,156 - Ne, v redu je. 329 00:15:56,156 --> 00:15:58,982 Samo, poklical bom prevoz, karkoli. 330 00:15:58,982 --> 00:16:00,387 - [Lucy] V redu, si prepričan? 331 00:16:00,387 --> 00:16:01,678 - Ja. - V redu, samo bodi previden, 332 00:16:01,678 --> 00:16:04,117 prosim - Ja, ja. Kasneje, fantje. 333 00:16:04,117 --> 00:16:06,179 - V redu, ja. - Naj vas ne ubijejo. 334 00:16:06,179 --> 00:16:09,723 - Hej, samo pokliči me kdaj prideš domov, prosim? 335 00:16:09,723 --> 00:16:13,172 (škrtajoči koraki) (napeta glasba se nadaljuje) 336 00:16:13,172 --> 00:16:14,672 - Samo izpusti jo. 337 00:16:16,846 --> 00:16:19,668 Kakorkoli že. - Vse bo v redu. 338 00:16:19,668 --> 00:16:22,335 - Pojdimo tja. Hudiča ja. 339 00:16:24,939 --> 00:16:26,022 Oh, človek. 340 00:16:26,022 --> 00:16:27,250 - V redu, druščina, samo imej odprte oči 341 00:16:27,250 --> 00:16:28,917 za karkoli vizualnega. 342 00:16:30,382 --> 00:16:34,190 - Kaj za vraga je to? Imam nekaj neumnega. 343 00:16:34,190 --> 00:16:35,276 - [Jordyn] Kaj je? 344 00:16:35,276 --> 00:16:36,902 - Ja, fizično je. 345 00:16:36,902 --> 00:16:40,595 (napeta glasba se nadaljuje) (brenčanje naprave) 346 00:16:40,595 --> 00:16:42,345 No, zdravo, draga. 347 00:16:43,491 --> 00:16:45,391 Moje ime je Zander. 348 00:16:45,391 --> 00:16:47,748 Kako te lahko kličem? 349 00:16:47,748 --> 00:16:49,701 Lepo te je spoznati, Mary. 350 00:16:49,701 --> 00:16:50,934 - [Archie] Ni smešno, stari. 351 00:16:50,934 --> 00:16:54,887 (srhljivo brbotanje) 352 00:16:54,887 --> 00:16:57,836 (napeta glasba se nadaljuje) 353 00:16:57,836 --> 00:16:59,919 - Mary, pridrži mi to. 354 00:17:04,660 --> 00:17:08,327 Archie, nekaj imam v trgovini s ploščami. 355 00:17:12,382 --> 00:17:14,114 Archie, razumeš? 356 00:17:14,114 --> 00:17:16,089 (napeta glasba se nadaljuje) 357 00:17:16,089 --> 00:17:18,922 (brnenje kamere) 358 00:17:24,969 --> 00:17:27,719 (naprava piska) 359 00:17:32,383 --> 00:17:34,648 (škrtajoči koraki) 360 00:17:34,648 --> 00:17:38,481 (napeta glasba se nadaljuje) 361 00:17:45,890 --> 00:17:49,057 - Archie, dobiš konico? 362 00:17:49,057 --> 00:17:50,456 - [Archie] Da. 363 00:17:50,456 --> 00:17:53,539 (škrtajoči koraki) 364 00:17:55,428 --> 00:17:58,933 - Kakšna je osnovna linija? Videl sem senco. 365 00:17:58,933 --> 00:18:01,205 - [Archie] Začenjam izhodišče je bilo 1,2. Zdaj je, 366 00:18:01,205 --> 00:18:03,538 tako čudno je. Sedaj je 1.9. 367 00:18:04,513 --> 00:18:06,288 Imej odprte oči. 368 00:18:06,288 --> 00:18:09,211 (srhljivo brbotanje) 369 00:18:09,211 --> 00:18:10,378 - Olupljene oči. 370 00:18:12,032 --> 00:18:17,032 (napeta glasba se nadaljuje) (brenčanje žuželk) 371 00:18:20,248 --> 00:18:23,331 (škrtajoči koraki) 372 00:18:24,788 --> 00:18:28,455 (brenčanje žuželk se nadaljuje) 373 00:18:34,043 --> 00:18:36,876 (brenčanje naprave) 374 00:18:38,992 --> 00:18:40,340 ♪ Očka, očka, očka, očka ♪ 375 00:18:40,340 --> 00:18:41,704 ♪ Ali ne veš, da še ni pripravljena ♪ 376 00:18:41,704 --> 00:18:42,829 ♪ Ona je hudobna z lepotico ♪ 377 00:18:42,829 --> 00:18:44,261 ♪ Poklical te bom ven, očka ♪ 378 00:18:44,261 --> 00:18:45,906 ♪ Imam dejstvo, ja, očka ♪ 379 00:18:45,906 --> 00:18:47,844 ♪ Ampak tega ne veš, očka ♪ (bitje piska) 380 00:18:47,844 --> 00:18:50,676 ♪ Zabava je, pripelji njen dom pri mami, sinu ♪ 381 00:18:50,676 --> 00:18:53,220 ♪ Ona je punca za to, tista s katerim želiš biti, punca ♪ 382 00:18:53,220 --> 00:18:54,160 (bitje piska) ♪ Ona je dekle za to ♪ 383 00:18:54,160 --> 00:18:55,962 tisti, s katerim želiš biti, punca 384 00:18:55,962 --> 00:18:58,900 ♪ Ona je tisto dekle s katerim želiš biti, punca ♪ 385 00:18:58,900 --> 00:19:01,547 ♪ Ona je to dekle, ona je dekle za to ♪ 386 00:19:01,547 --> 00:19:04,143 ♪ Premakni se s poti navzgor, udarila te bo ♪ 387 00:19:04,143 --> 00:19:07,004 ♪ Svet je njeno mesto, dekle štruklja, štrca, štrika ♪ 388 00:19:07,004 --> 00:19:10,098 ♪ Spravil sem te na svoje mesto danes, nesporen obraz ♪ 389 00:19:10,098 --> 00:19:11,385 ♪ Način, kako se je ogrozila ♪ 390 00:19:11,385 --> 00:19:14,218 (brenčanje naprave) 391 00:19:17,357 --> 00:19:18,962 ♪ Tisti, s katerim želiš biti, punca ♪ 392 00:19:18,962 --> 00:19:22,212 (brenčanje telefona) - Sranje! 393 00:19:23,924 --> 00:19:27,669 (čivkanje bitja) 394 00:19:27,669 --> 00:19:30,336 (brenčanje telefona) 395 00:19:32,006 --> 00:19:36,423 (sopihanje) Oh, ne, ne. Kaj je bilo to? 396 00:19:38,577 --> 00:19:40,225 Nikakor ne. Ne, ne, ne. 397 00:19:40,225 --> 00:19:44,960 (sopihanje) Oh, v redu, hm, hej, Lucy, ali veš, 398 00:19:44,960 --> 00:19:47,530 tam je ta stvar, jaz sploh ne vem kaj je. 399 00:19:47,530 --> 00:19:49,080 - [Lucy] Cass, kaj? - Lucy. 400 00:19:49,080 --> 00:19:51,585 Lucy, me slišiš? - Halo? 401 00:19:51,585 --> 00:19:55,405 - Oh ne, to se ne more dogajati meni! 402 00:19:55,405 --> 00:19:58,405 (napeta glasba) 403 00:20:07,026 --> 00:20:10,053 (telefon piska) 404 00:20:10,053 --> 00:20:13,276 Zander tega ne bo nikoli verjel. 405 00:20:13,276 --> 00:20:15,987 (čivkanje bitja) 406 00:20:15,987 --> 00:20:18,829 (brenčanje naprave) 407 00:20:18,829 --> 00:20:23,829 (Cass kriči) (dramska glasba) 408 00:20:28,060 --> 00:20:29,390 (dramatična glasba se nadaljuje) 409 00:20:29,390 --> 00:20:32,747 (brenčanje naprave) 410 00:20:32,747 --> 00:20:35,414 (Cass stoka) 411 00:20:39,125 --> 00:20:41,148 (napeta glasba se nadaljuje) 412 00:20:41,148 --> 00:20:43,177 (udarjanje po vrečki) 413 00:20:43,177 --> 00:20:46,141 (trepetanje telesa) 414 00:20:46,141 --> 00:20:49,724 (dramatična glasba se nadaljuje) 415 00:20:51,735 --> 00:20:54,735 (brenčanje bitja) 416 00:20:55,973 --> 00:20:59,806 (napeta glasba se nadaljuje) 417 00:21:02,044 --> 00:21:05,044 (brenčanje bitja) 418 00:21:05,918 --> 00:21:09,751 (napeta glasba se nadaljuje) 419 00:21:14,131 --> 00:21:17,131 (brenčanje bitja) 420 00:21:20,687 --> 00:21:22,214 - Hej, Zan, zelo sem aktiven 421 00:21:22,214 --> 00:21:24,021 s spremembo temperature. 422 00:21:24,021 --> 00:21:26,661 - [Zander] Ja, vidim na uri. 423 00:21:26,661 --> 00:21:29,331 - Je vse v redu? 424 00:21:29,331 --> 00:21:30,222 Si dobro? (napeta glasba se nadaljuje) 425 00:21:30,222 --> 00:21:34,243 - Počakaj. Počakaj. Jaz, nekaj slišim. 426 00:21:34,243 --> 00:21:35,731 - Lucy, kaj, kaj je? 427 00:21:35,731 --> 00:21:37,183 - Počakaj. 428 00:21:37,183 --> 00:21:41,016 (napeta glasba se nadaljuje) 429 00:21:47,085 --> 00:21:50,918 (napeta glasba se nadaljuje) 430 00:21:56,985 --> 00:21:59,788 (napeta glasba se nadaljuje) 431 00:21:59,788 --> 00:22:03,967 (klik na stikalo) (brnenje stroja) 432 00:22:03,967 --> 00:22:05,800 - Jordyn, slišiš? 433 00:22:10,073 --> 00:22:13,487 (ropotanje bitja) 434 00:22:13,487 --> 00:22:15,987 - Zander, si še tam? 435 00:22:17,959 --> 00:22:19,792 - Jordyn, slišiš? 436 00:22:20,972 --> 00:22:22,575 - Jordyn, slišiš? 437 00:22:22,575 --> 00:22:23,931 - [Jordyn] Razumem. 438 00:22:23,931 --> 00:22:25,121 - Hej, si videl Zana? 439 00:22:25,121 --> 00:22:28,738 Postajam čuden, kot, nežive posnetke iz njegove kamere. 440 00:22:28,738 --> 00:22:30,237 Ste kaj pobrali? 441 00:22:30,237 --> 00:22:32,607 - [Jordyn] V redu. Kaj, koliko ima njegovih 20? 442 00:22:32,607 --> 00:22:36,524 (napeta glasba se nadaljuje) 443 00:22:42,482 --> 00:22:43,815 - Kaj za vraga? 444 00:22:52,498 --> 00:22:55,498 (napeta glasba) 445 00:22:56,969 --> 00:23:00,307 (škljocanje rezila) 446 00:23:00,307 --> 00:23:03,248 (Zander godrnja) 447 00:23:03,248 --> 00:23:07,081 (napeta glasba se nadaljuje) 448 00:23:11,415 --> 00:23:14,582 (škrtajoči koraki) 449 00:23:15,449 --> 00:23:17,282 - Zander? Si tukaj? 450 00:23:19,620 --> 00:23:22,462 (brenčanje luči) 451 00:23:22,462 --> 00:23:26,346 (napeta glasba se nadaljuje) 452 00:23:26,346 --> 00:23:27,846 To je tako grozljivo. 453 00:23:29,275 --> 00:23:30,994 - [Archie] Oh, prav. Izgubil sem njegov signal, 454 00:23:30,994 --> 00:23:33,661 ampak on, on mora biti tam notri. 455 00:23:35,549 --> 00:23:36,382 - Hej! 456 00:23:38,146 --> 00:23:39,813 Nehaj se zafrkavati. 457 00:23:44,740 --> 00:23:46,573 Zander! Prestrašil si me. 458 00:23:50,363 --> 00:23:52,062 Zander. (ploskanje z rokami) 459 00:23:52,062 --> 00:23:53,497 hej 460 00:23:53,497 --> 00:23:54,330 hej 461 00:23:55,771 --> 00:23:57,608 - [Dispečer] Vse na voljo enote v bližini 462 00:23:57,608 --> 00:23:59,215 Roseville Galleria? 463 00:23:59,215 --> 00:24:02,096 Možno 1060 v teku. 464 00:24:02,096 --> 00:24:04,122 Prijavitelju svetujemo da je vozilo parkirano 465 00:24:04,122 --> 00:24:06,565 na zapuščeni bencinski črpalki. 466 00:24:06,565 --> 00:24:09,632 (dramska glasba) 467 00:24:09,632 --> 00:24:11,248 - Hej! - Ja, ja. 468 00:24:11,248 --> 00:24:12,431 Vidim ga v vašem taboru. kaj je narobe 469 00:24:12,431 --> 00:24:14,370 - Je kot v transu ali kaj podobnega. 470 00:24:14,370 --> 00:24:15,437 - [Archie] V pomoč, v pomoč, v pomoč! 471 00:24:15,437 --> 00:24:17,197 Moramo ven tukaj Prihajajo policaji. 472 00:24:17,197 --> 00:24:18,671 Dobimo se pri tovoru ob 9.00. 473 00:24:18,671 --> 00:24:21,171 - Hej, iti morava. pridi no 474 00:24:22,493 --> 00:24:24,737 - Moramo iti. Imaš da se pobereš. 475 00:24:24,737 --> 00:24:26,060 - Narobe, narobe! 476 00:24:26,060 --> 00:24:26,893 - Daj no, Archie, sem. 477 00:24:26,893 --> 00:24:28,322 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 478 00:24:28,322 --> 00:24:33,322 - Daj no. pridi no (dramatična glasba se nadaljuje) 479 00:24:33,689 --> 00:24:38,689 (brenčanje žuželk) (vrtljaji motorja) 480 00:24:47,784 --> 00:24:48,617 - Kate! 481 00:24:51,489 --> 00:24:52,322 hej 482 00:24:53,755 --> 00:24:55,185 kaj počneš greš v službo? 483 00:24:55,185 --> 00:24:57,105 Kaj hočeš, Zander? 484 00:24:57,105 --> 00:25:00,116 - No, šla sva v nakupovalno središče včeraj zvečer. Nekaj ​​sem videl. 485 00:25:00,116 --> 00:25:00,949 Ne bi verjeli. 486 00:25:00,949 --> 00:25:02,005 - Ja, no, naj ugibam. 487 00:25:02,005 --> 00:25:03,407 Je to velik, slab, strašljiv duh? 488 00:25:03,407 --> 00:25:04,240 - Ja. 489 00:25:05,141 --> 00:25:06,931 Ne, jaz, jaz, ne duh. 490 00:25:06,931 --> 00:25:10,163 Sploh ne vem kaj je. - Imate 25 sekund. 491 00:25:10,163 --> 00:25:11,815 - Ne, želeli smo iti tja preden so ga porušili 492 00:25:11,815 --> 00:25:12,648 ker smo želeli preveriti. 493 00:25:12,648 --> 00:25:14,217 - Kaj pa električna ograja? 494 00:25:14,217 --> 00:25:17,933 - Archie ga je ubil. - Oh, seveda je. 495 00:25:17,933 --> 00:25:20,657 - Ampak to ne velja. potrebujem da greš tja z mano. 496 00:25:20,657 --> 00:25:21,977 Vračamo se noter. 497 00:25:21,977 --> 00:25:25,757 - Ne, Zander. Ne nisem tvoje dekle več. 498 00:25:25,757 --> 00:25:26,914 Lov na duhove je vaša stvar. 499 00:25:26,914 --> 00:25:28,159 Odrivaš me stran. 500 00:25:28,159 --> 00:25:29,287 - Nič ni treba narediti 501 00:25:29,287 --> 00:25:30,447 o fantu in punci. 502 00:25:30,447 --> 00:25:32,585 To je, to ni o tebi in meni, Kate. 503 00:25:32,585 --> 00:25:35,676 Nekaj ​​je notri. Nekaj ​​me je zagrabilo. 504 00:25:35,676 --> 00:25:37,407 Ne vem, kaj je bilo. Vse je umrlo. 505 00:25:37,407 --> 00:25:38,819 Vsa elektronika je prenehala delovati. 506 00:25:38,819 --> 00:25:40,092 To se še nikoli ni zgodilo. 507 00:25:40,092 --> 00:25:42,565 Samo, ne morem, ne morem tega razložiti. 508 00:25:42,565 --> 00:25:45,398 (dramska glasba) 509 00:25:47,100 --> 00:25:47,933 - Zander? 510 00:25:50,443 --> 00:25:51,501 Zander. - Kaj? 511 00:25:51,501 --> 00:25:52,668 - [Kate] V redu. 512 00:25:53,590 --> 00:25:54,840 - Kate, prosim. 513 00:25:55,939 --> 00:25:59,402 Potrebujem te, potrebujem te da greš tja z menoj. 514 00:25:59,402 --> 00:26:01,388 To bo veliko. Masivno. 515 00:26:01,388 --> 00:26:03,388 To je, to je ekskluziva. 516 00:26:04,734 --> 00:26:06,197 - Oh, odpustili so me iz službe, torej. 517 00:26:06,197 --> 00:26:07,248 - Odlično. Popoln. 518 00:26:07,248 --> 00:26:08,541 To je celo, to je to je vseeno večji od tega. 519 00:26:08,541 --> 00:26:11,573 - Ne, imam intervju Willowbrook. Moram iti. 520 00:26:11,573 --> 00:26:14,044 - Intervju v Willowbrook, kaj misliš s tem? 521 00:26:14,044 --> 00:26:15,120 Willowbrook je zanič. - Pojdi domov, Zander. 522 00:26:15,120 --> 00:26:18,091 - To je večje od tega, Kate. 523 00:26:18,091 --> 00:26:20,007 Ali sanjaš, Kate? (vrtljaji motorja) 524 00:26:20,007 --> 00:26:20,840 hej 525 00:26:23,073 --> 00:26:26,370 (napeta glasba) 526 00:26:26,370 --> 00:26:29,203 (brenčanje naprave) 527 00:26:33,089 --> 00:26:35,922 (Archie srka) 528 00:26:38,579 --> 00:26:40,996 - Poglejmo, kaj imamo tukaj. 529 00:26:42,272 --> 00:26:43,626 - [Zander] Nekaj ​​imam, Archie. 530 00:26:43,626 --> 00:26:45,109 - [Archie] Nič na monitorju. 531 00:26:45,109 --> 00:26:46,625 - [Zander] Ne, fizično je. 532 00:26:46,625 --> 00:26:48,619 No, zdravo, draga. Kako te lahko kličem? 533 00:26:48,619 --> 00:26:50,219 - Ni smešno, Zan. 534 00:26:50,219 --> 00:26:53,321 (napeta glasba se nadaljuje) 535 00:26:53,321 --> 00:26:54,154 Ni smešno. 536 00:26:55,904 --> 00:26:57,182 (napeta glasba se nadaljuje) 537 00:26:57,182 --> 00:26:58,672 (ropotanje stola) 538 00:26:58,672 --> 00:27:01,147 sranje Prekleto, Zander. 539 00:27:01,147 --> 00:27:02,133 kaj delaš 540 00:27:02,133 --> 00:27:03,216 - Oprosti, mama. 541 00:27:04,452 --> 00:27:06,035 Kaj za vraga, stari? 542 00:27:06,942 --> 00:27:08,181 Prestrašil me je. 543 00:27:08,181 --> 00:27:09,259 - Oprosti za to. - Ja, kaj počneš? 544 00:27:09,259 --> 00:27:11,842 tukaj tako zgodaj? - Nisem mogel spati. 545 00:27:12,964 --> 00:27:15,911 Ampak jaz, sem šel in videl Kate. 546 00:27:15,911 --> 00:27:17,911 - Huh. zanimivo in? 547 00:27:19,244 --> 00:27:20,537 - Rekla je, da nima nobene možnosti. 548 00:27:20,537 --> 00:27:21,624 Tako kot sem mislil, da bo. 549 00:27:21,624 --> 00:27:22,803 - Ja, nisem presenečen. 550 00:27:22,803 --> 00:27:23,636 - Ja. 551 00:27:23,636 --> 00:27:24,614 - Veste, potrebno je a poseben tip človeka 552 00:27:24,614 --> 00:27:27,118 kdo lovi duhove, to veš, kajne? 553 00:27:27,118 --> 00:27:28,201 - No, ja. 554 00:27:29,999 --> 00:27:32,323 - Kaj se je torej zgodilo? 555 00:27:32,323 --> 00:27:33,423 - [Zander] Bil si tam. 556 00:27:33,423 --> 00:27:37,839 - Ne, mislim, kaj zgodilo v trgovini s ploščami? 557 00:27:37,839 --> 00:27:40,313 - No, sem že, ti je že povedal, človek. 558 00:27:40,313 --> 00:27:42,396 Poleg tega imaš posnetek. 559 00:27:44,821 --> 00:27:46,303 Kaj? 560 00:27:46,303 --> 00:27:50,231 - Ja, gledal sem posnetek in potem samo vse. 561 00:27:50,231 --> 00:27:51,499 Vse je preprosto ugasnilo. 562 00:27:51,499 --> 00:27:53,107 - No, stari, ne vem, kaj je še. 563 00:27:53,107 --> 00:27:55,167 (napeta glasba) 564 00:27:55,167 --> 00:27:56,537 - Zan? 565 00:27:56,537 --> 00:27:57,370 Yo, hej? 566 00:27:58,564 --> 00:28:00,524 - Ja. - Vau, kaj je narobe, človek? 567 00:28:00,524 --> 00:28:02,937 Zdiš se, zgledaš zgrešen. 568 00:28:02,937 --> 00:28:04,786 - Zakaj me vsi to sprašujejo? 569 00:28:04,786 --> 00:28:05,619 - Ste se videli? 570 00:28:05,619 --> 00:28:08,952 Zdiš se, zgledaš zgrešen. Kot res off. 571 00:28:10,358 --> 00:28:13,028 V redu, stari. potrebujem te počivaj zame, prav? 572 00:28:13,028 --> 00:28:13,861 - Ja. - Ker naslednjič 573 00:28:13,861 --> 00:28:15,623 gremo v polnem načinu lovca. 574 00:28:15,623 --> 00:28:16,456 - V redu. 575 00:28:16,456 --> 00:28:18,300 Gremo po hrano, stari. lačen sem 576 00:28:18,300 --> 00:28:21,532 - Nekaj si bom ogledal najprej več posnetkov. v redu sem. 577 00:28:21,532 --> 00:28:22,365 - Si prepričan? 578 00:28:22,365 --> 00:28:23,881 Ne, stari, dajva. Na meni je. gremo 579 00:28:23,881 --> 00:28:27,393 - Dobro sem. v redu sem. Pusti me v mojem brlogu. 580 00:28:27,393 --> 00:28:29,090 - V redu. Kasneje. - Ja. 581 00:28:29,090 --> 00:28:32,167 (klikanje tipkovnice) (napeta glasba se nadaljuje) 582 00:28:32,167 --> 00:28:34,834 (klofuta z roko) 583 00:28:37,057 --> 00:28:38,142 (žvenketanje inhalatorja) 584 00:28:38,142 --> 00:28:40,975 (Archie piskajoče) 585 00:28:42,754 --> 00:28:45,671 (Archie diha) 586 00:28:47,155 --> 00:28:49,488 Oh, to se lahko dogaja. 587 00:28:50,446 --> 00:28:53,196 (vrtljaji motorja) 588 00:28:55,050 --> 00:28:57,717 (brenčanje telefona) 589 00:29:00,814 --> 00:29:02,191 - Živjo, mama. 590 00:29:02,191 --> 00:29:04,985 - [Mama] Hej, srček. kako si 591 00:29:04,985 --> 00:29:05,902 - Dobro sem. 592 00:29:07,592 --> 00:29:10,522 - [Mama] Kako je potekal razgovor? 593 00:29:10,522 --> 00:29:13,648 - (stoka) So že ponudili delo nekomu drugemu. 594 00:29:13,648 --> 00:29:17,282 - [Mama] Oh, oprosti, srček. Ne skrbi. 595 00:29:17,282 --> 00:29:18,890 Prišla bo prava služba. 596 00:29:18,890 --> 00:29:21,970 - Ja. Poleg tega, da je stvar še hujša, 597 00:29:21,970 --> 00:29:23,988 Danes se je oglasil Zander. 598 00:29:23,988 --> 00:29:26,427 - [Mama] Zander? Kaj je hotel? 599 00:29:26,427 --> 00:29:29,677 - Veš, kot običajne stvari o duhovih. 600 00:29:30,698 --> 00:29:32,134 - [Mama] Kaj je rekel? 601 00:29:32,134 --> 00:29:34,606 Je videl kakšne duhove? 602 00:29:34,606 --> 00:29:36,342 - Ja. Pravzaprav ne. 603 00:29:36,342 --> 00:29:39,759 V nakupovalnem središču je videl nekakšno bitje. 604 00:29:40,664 --> 00:29:41,747 ne vem 605 00:29:44,252 --> 00:29:45,085 mama? 606 00:29:46,552 --> 00:29:47,645 si tam 607 00:29:47,645 --> 00:29:50,274 - [Mama] Ja, bitje v nakupovalnem središču. 608 00:29:50,274 --> 00:29:53,357 Kaj, kakšno bitje? 609 00:29:53,357 --> 00:29:56,138 - Mislim, res ne vem. 610 00:29:56,138 --> 00:29:57,291 Pravzaprav se ni mogel spomniti, 611 00:29:57,291 --> 00:30:00,124 vendar je rekel, da se ga je nekaj dotaknilo. 612 00:30:01,584 --> 00:30:03,515 - [Mama] Poslušaj, srček. 613 00:30:03,515 --> 00:30:04,623 Kaj če prideš na večerjo 614 00:30:04,623 --> 00:30:06,860 in naredim tvojo najljubšo? 615 00:30:06,860 --> 00:30:07,983 - Hvala, ampak ne vem. 616 00:30:07,983 --> 00:30:10,882 Nocoj želim biti sam. 617 00:30:10,882 --> 00:30:13,828 - [Mama] Res bi mi koristila družba. 618 00:30:13,828 --> 00:30:16,076 (živahna glasba) 619 00:30:16,076 --> 00:30:16,909 - V redu. 620 00:30:21,884 --> 00:30:26,010 ♪ Vožnja v sončni zahod ♪ 621 00:30:26,010 --> 00:30:30,108 ♪ Želim si, da bi moj avto poletel nad njim ♪ 622 00:30:30,108 --> 00:30:32,406 ♪ Poiščite mesto na luni ♪ 623 00:30:32,406 --> 00:30:34,221 ♪ Pazi na svet od koder ti ♪ 624 00:30:34,221 --> 00:30:39,221 ♪ Mogoče bi mi potem vse to ustrezalo ♪ 625 00:30:39,484 --> 00:30:44,484 ♪ Ker se razbijem kot steklo pod težo vsega tega ♪ 626 00:30:47,782 --> 00:30:52,782 ♪ In kličem v nebesa ne odgovorijo na moj klic ♪ 627 00:30:54,950 --> 00:30:59,416 ♪ Torej samo vozim, vozim, vozi, vozi, vozi ♪ 628 00:30:59,416 --> 00:31:03,249 ♪ Do drobcev mojega um prinaša duševni mir ♪ 629 00:31:03,249 --> 00:31:07,147 (živahna glasba se nadaljuje) 630 00:31:07,147 --> 00:31:11,517 ♪ Prinesite duševni mir ♪ 631 00:31:11,517 --> 00:31:15,475 ♪ Počutim se kot vsi okoli mene ♪ 632 00:31:15,475 --> 00:31:19,557 ♪ Dobro napreduje brez mene ♪ 633 00:31:19,557 --> 00:31:21,900 ♪ Tudi oblaki to počnejo ♪ 634 00:31:21,900 --> 00:31:23,954 ♪ Izjemen način, kako to počnejo ♪ 635 00:31:23,954 --> 00:31:28,954 ♪ Razbijem se kot steklo pod težo vsega tega ♪ 636 00:31:29,156 --> 00:31:34,156 ♪ In kličem v nebesa ne odgovorijo na moj klic ♪ 637 00:31:36,597 --> 00:31:41,597 ♪ In poskušam, poskušam, poskušam najti z vsem mirom ♪ 638 00:31:42,106 --> 00:31:44,915 - Neke noči si očeta in mene pekel na žaru 639 00:31:44,915 --> 00:31:47,332 zakaj je bil sladoled hladen. 640 00:31:48,267 --> 00:31:50,934 Ja, in nismo mogli odgovoriti. 641 00:31:52,021 --> 00:31:54,507 Ker. In rekel si- 642 00:31:54,507 --> 00:31:56,967 - Ja, ker ni dovolj dobro. 643 00:31:56,967 --> 00:31:58,125 Zakaj zakaj? 644 00:31:58,125 --> 00:32:00,708 (mama se hihita) 645 00:32:03,639 --> 00:32:04,472 - Oh. 646 00:32:08,259 --> 00:32:10,199 - Hvala za večerjo. 647 00:32:10,199 --> 00:32:11,192 - Imam tvojo najljubšo sladico. 648 00:32:11,192 --> 00:32:13,109 - Oh ja, morda kasneje. 649 00:32:15,595 --> 00:32:17,489 - To imam. - Ne, zmorem. 650 00:32:17,489 --> 00:32:20,072 Imel si težak dan. Pojdi se sprostiti. 651 00:32:21,911 --> 00:32:23,232 - Hvala. 652 00:32:23,232 --> 00:32:25,094 - Ni za kaj. 653 00:32:25,094 --> 00:32:27,677 (nežna glasba) 654 00:32:35,045 --> 00:32:38,462 (nežna glasba se nadaljuje) 655 00:32:45,047 --> 00:32:48,464 (nežna glasba se nadaljuje) 656 00:32:55,033 --> 00:32:58,450 (nežna glasba se nadaljuje) 657 00:33:05,055 --> 00:33:08,472 (nežna glasba se nadaljuje) 658 00:33:14,941 --> 00:33:18,358 (nežna glasba se nadaljuje) 659 00:33:24,987 --> 00:33:28,404 (nežna glasba se nadaljuje) 660 00:33:35,060 --> 00:33:38,477 (nežna glasba se nadaljuje) 661 00:33:45,051 --> 00:33:48,470 (nežna glasba se nadaljuje) 662 00:33:48,470 --> 00:33:50,864 Prinesel sem ti nekaj sladkega. 663 00:33:50,864 --> 00:33:52,396 Oh, nisem te hotel zbuditi. 664 00:33:52,396 --> 00:33:53,729 - Ne, v redu je. 665 00:33:54,681 --> 00:33:55,514 Hvala. 666 00:33:56,666 --> 00:33:59,583 (žvenketanje jedilnega pribora) 667 00:34:01,176 --> 00:34:03,020 - Nekaj ​​ti moram pokazati. 668 00:34:03,020 --> 00:34:05,770 (dramska glasba) 669 00:34:08,046 --> 00:34:10,686 (strganje predala) 670 00:34:10,686 --> 00:34:13,519 (šelestenje papirjev) 671 00:34:15,024 --> 00:34:17,330 (strganje predala) 672 00:34:17,330 --> 00:34:19,744 (dramatična glasba se nadaljuje) 673 00:34:19,744 --> 00:34:20,994 Kaj je to? 674 00:34:21,844 --> 00:34:23,286 - [Mama] Beri. 675 00:34:23,286 --> 00:34:27,119 (šelestenje papirjev) (dramatična glasba se nadaljuje) 676 00:34:27,119 --> 00:34:28,973 - Mami, kaj je to? 677 00:34:28,973 --> 00:34:32,051 - Nekaj, kar je napisal tvoj oče. 678 00:34:32,051 --> 00:34:34,876 - Oče je bil računovodja. 679 00:34:34,876 --> 00:34:36,961 - To je bila njegova naslovnica. 680 00:34:36,961 --> 00:34:40,294 Toda njegovo pravo delo je bilo raziskovanje UAP-jev. 681 00:34:43,234 --> 00:34:44,484 - Kaj je UAP? 682 00:34:47,189 --> 00:34:50,106 - Neidentificirani nenormalni pojavi. 683 00:34:52,334 --> 00:34:53,685 NLP-ji. 684 00:34:53,685 --> 00:34:57,352 (dramatična glasba se nadaljuje) 685 00:35:00,621 --> 00:35:03,796 Delal je za pododdelek Arrow. 686 00:35:03,796 --> 00:35:08,369 Raziskujejo nepojasnjeno zračni incidenti. 687 00:35:08,369 --> 00:35:12,080 Stvari, ki jih Pentagon ne more celo ovijejo glave. 688 00:35:12,080 --> 00:35:15,580 - Torej so ga zato poslali v Nemčijo? 689 00:35:17,725 --> 00:35:22,270 - Nikoli nisem verjel uradni vzrok smrti. 690 00:35:22,270 --> 00:35:24,217 - V redu, zakaj mi to kažeš? 691 00:35:24,217 --> 00:35:26,999 - Ker te nočem šel v to nakupovalno središče na slepo. 692 00:35:26,999 --> 00:35:28,272 Moraš vedeti, kaj je vedel tvoj oče. 693 00:35:28,272 --> 00:35:31,036 - Zakaj bi šel v nakupovalno središče? 694 00:35:31,036 --> 00:35:32,974 - Ker te poznam. 695 00:35:32,974 --> 00:35:35,867 In ti si odličen novinar. 696 00:35:35,867 --> 00:35:40,867 Vedno te je vodilo resnico, tako kot tvoj oče. 697 00:35:41,357 --> 00:35:43,237 In to je zgodba, ki jo je hotel povedati. 698 00:35:43,237 --> 00:35:46,748 (dramatična glasba se nadaljuje) 699 00:35:46,748 --> 00:35:49,081 - Kaj se je pravzaprav zgodilo? 700 00:35:52,931 --> 00:35:54,181 - Nadaljuj z branjem. 701 00:35:55,957 --> 00:35:57,636 (šelestenje papirjev) (dramatična glasba se nadaljuje) 702 00:35:57,636 --> 00:35:58,886 4. julij 2005. 703 00:36:01,087 --> 00:36:05,273 Meteor, ki je udaril Roseville Galleria. 704 00:36:05,273 --> 00:36:07,760 Le da ni bil meteor. 705 00:36:07,760 --> 00:36:11,194 Bilo je nekaj, kar ni od tega sveta. 706 00:36:11,194 --> 00:36:14,277 - Kot vesoljci, kot majhni zeleni možje? 707 00:36:16,910 --> 00:36:19,617 Zakaj mi tega nisi prej povedal? 708 00:36:19,617 --> 00:36:21,561 - Ker nisem hotel kakršna koli škoda se ti zgodi. 709 00:36:21,561 --> 00:36:22,394 - Ja, kaj pa škoda 710 00:36:22,394 --> 00:36:23,311 to pride do vseh drugih? 711 00:36:23,311 --> 00:36:25,450 - Zato ti zdaj pravim. 712 00:36:25,450 --> 00:36:27,964 Ta kraj bo kmalu porušen. 713 00:36:27,964 --> 00:36:30,466 To pomeni, da se bo zgodilo nekaj velikega. 714 00:36:30,466 --> 00:36:33,270 (dramatična glasba se nadaljuje) 715 00:36:33,270 --> 00:36:35,011 - V redu. Lahko vzamem to? 716 00:36:35,011 --> 00:36:36,261 - [Mama] Prosim. 717 00:36:39,551 --> 00:36:41,206 - [Kate] Hvala. 718 00:36:41,206 --> 00:36:43,335 - Ljubim te. - Ljubim te. 719 00:36:43,335 --> 00:36:44,668 - Počakaj. Bodite varni. 720 00:36:45,601 --> 00:36:46,820 - Mm-hm. 721 00:36:46,820 --> 00:36:50,403 (dramatična glasba se nadaljuje) 722 00:36:53,218 --> 00:36:55,885 (klik z vrati) 723 00:36:56,969 --> 00:36:59,212 (treskanje vrat) 724 00:36:59,212 --> 00:37:02,443 (klikanje telefona) 725 00:37:02,443 --> 00:37:06,026 (dramatična glasba se nadaljuje) 726 00:37:11,016 --> 00:37:12,939 (vrtljaji motorja) 727 00:37:12,939 --> 00:37:16,522 (dramatična glasba se nadaljuje) 728 00:37:22,990 --> 00:37:26,573 (dramatična glasba se nadaljuje) 729 00:37:33,052 --> 00:37:35,323 (dramatična glasba se nadaljuje) 730 00:37:35,323 --> 00:37:38,073 (vrtljaji motorja) 731 00:37:43,051 --> 00:37:46,718 (dramatična glasba se nadaljuje) 732 00:37:48,713 --> 00:37:49,546 - Spoznal sem. 733 00:37:49,546 --> 00:37:51,856 Zakaj si želel, da se srečava si čisto tukaj? 734 00:37:51,856 --> 00:37:52,783 - Nihče ne pride sem ven 735 00:37:52,783 --> 00:37:55,385 in kaj moram pokazati imate veze s trgovskim centrom. 736 00:37:55,385 --> 00:37:57,802 - No, to ni romantično? 737 00:37:59,589 --> 00:38:01,077 hecam se 738 00:38:01,077 --> 00:38:02,725 - Izgledaš kot hudič. 739 00:38:02,725 --> 00:38:04,744 - res? Hvala za kompliment. 740 00:38:04,744 --> 00:38:06,589 kaj je to 741 00:38:06,589 --> 00:38:08,072 - No, izkazalo se je nikoli ni bilo meteorja 742 00:38:08,072 --> 00:38:09,572 tukaj v Rosevillu. 743 00:38:11,767 --> 00:38:14,613 - Počakaj, kaj? Kaj, kaj misliš? 744 00:38:14,613 --> 00:38:15,446 - Preberi. 745 00:38:23,251 --> 00:38:24,405 - Počakaj, mi misliš povedati? 746 00:38:24,405 --> 00:38:27,667 - Ja, karkoli si videl verjetno ni bil duh. 747 00:38:27,667 --> 00:38:29,396 (Zander stoka) 748 00:38:29,396 --> 00:38:30,541 si v redu 749 00:38:30,541 --> 00:38:31,817 (dramska glasba) 750 00:38:31,817 --> 00:38:33,295 - Ja. 751 00:38:33,295 --> 00:38:34,476 Kaj je to? 752 00:38:34,476 --> 00:38:36,531 - Samo, ne vem. Zbudil sem se s tem po tisti noči. 753 00:38:36,531 --> 00:38:39,114 Verjetno sem naletel na nekaj. 754 00:38:40,470 --> 00:38:41,811 (brenčanje telefona) 755 00:38:41,811 --> 00:38:44,000 - Mami, ja, z Zanderjem sem. Kaj se dogaja? 756 00:38:44,000 --> 00:38:47,667 (dramatična glasba se nadaljuje) 757 00:38:50,626 --> 00:38:54,800 v redu Jaz, jaz, jaz bom šel. Zander. Zander? 758 00:38:54,800 --> 00:38:56,792 (Zander stoka) 759 00:38:56,792 --> 00:38:59,028 (dramatična glasba se nadaljuje) 760 00:38:59,028 --> 00:39:01,113 kaj se dogaja 761 00:39:01,113 --> 00:39:03,196 - Ne vem. v redu sem 762 00:39:05,508 --> 00:39:07,114 Moram iti. 763 00:39:07,114 --> 00:39:09,511 - Kam greš? 764 00:39:09,511 --> 00:39:12,713 - Samo dobimo se pri Archieju. v redu 765 00:39:12,713 --> 00:39:16,982 (treskanje vrat) (vrtljaji motorja) 766 00:39:16,982 --> 00:39:20,565 (dramatična glasba se nadaljuje) 767 00:39:27,033 --> 00:39:30,616 (dramatična glasba se nadaljuje) 768 00:39:36,981 --> 00:39:40,564 (dramatična glasba se nadaljuje) 769 00:39:47,053 --> 00:39:50,636 (dramatična glasba se nadaljuje) 770 00:39:56,927 --> 00:40:00,594 (dramatična glasba se nadaljuje) 771 00:40:02,156 --> 00:40:03,656 - Kaj je notri? 772 00:40:07,060 --> 00:40:10,643 (dramatična glasba se nadaljuje) 773 00:40:17,093 --> 00:40:20,676 (dramatična glasba se nadaljuje) 774 00:40:26,953 --> 00:40:30,536 (dramatična glasba se nadaljuje) 775 00:40:37,020 --> 00:40:40,603 (dramatična glasba se nadaljuje) 776 00:40:46,997 --> 00:40:51,997 (dramatična glasba se nadaljuje) (klik na stikalo) 777 00:40:52,919 --> 00:40:55,836 (curenje tekočine) 778 00:40:57,106 --> 00:41:00,689 (dramatična glasba se nadaljuje) 779 00:41:04,475 --> 00:41:06,703 (brenčanje žuželk) 780 00:41:06,703 --> 00:41:10,107 (Kate kriči) 781 00:41:10,107 --> 00:41:11,940 - Torej mi praviš 782 00:41:13,025 --> 00:41:15,626 vlada vedela za to ves čas? 783 00:41:15,626 --> 00:41:17,897 - Ja, mislim, to je kaj je pisalo poročilo. 784 00:41:17,897 --> 00:41:19,701 - Ste presenečeni? 785 00:41:19,701 --> 00:41:22,659 - Enako je staro vzorec. Kar vprašajte Boba Lazarja. 786 00:41:22,659 --> 00:41:25,125 - Oh, kdo je to? Je to DJ? 787 00:41:25,125 --> 00:41:26,795 - Kaj, kaj? Ne, ne, ne. 788 00:41:26,795 --> 00:41:28,903 On je tisti, ki je razkrinkal tujci celemu svetu 789 00:41:28,903 --> 00:41:30,209 in zaradi tega so mu uničili življenje. 790 00:41:30,209 --> 00:41:32,863 - Oh, v redu. ja In kaj se je potem zgodilo? 791 00:41:32,863 --> 00:41:34,603 - Kaj misliš s tem? 792 00:41:34,603 --> 00:41:35,436 - Imam te. 793 00:41:35,436 --> 00:41:37,019 - V redu. - Vem, kdo je Bob Lazar. 794 00:41:37,019 --> 00:41:39,951 Nisem neumen. - To je resno. 795 00:41:39,951 --> 00:41:41,179 - V redu. oprosti. - V redu. 796 00:41:41,179 --> 00:41:42,584 Moramo na policijo. 797 00:41:42,584 --> 00:41:44,546 - In kaj jim povedati? 798 00:41:44,546 --> 00:41:46,924 V nakupovalnem središču so vesoljci. 799 00:41:46,924 --> 00:41:47,757 - Ja. 800 00:41:48,824 --> 00:41:50,410 - Ne, ni možnosti. 801 00:41:50,410 --> 00:41:52,313 To so isti fantje, ki so se nam smejali 802 00:41:52,313 --> 00:41:54,873 leta za vse tako imenovani duhovi, ki smo jih videli. 803 00:41:54,873 --> 00:41:57,766 - Ja, ampak to ni samo straši nakupovalno središče. To so vesoljci. 804 00:41:57,766 --> 00:41:59,700 - Ja, to je noro. 805 00:41:59,700 --> 00:42:02,945 - Enostavno ne morem verjeti da so to zakopali 806 00:42:02,945 --> 00:42:04,343 pred vsemi našimi obrazi. 807 00:42:04,343 --> 00:42:06,894 Kot da me to jezi toliko stopenj, fantje. 808 00:42:06,894 --> 00:42:08,394 - Ne pokopljejo. 809 00:42:10,715 --> 00:42:12,048 Asimilirajo se. 810 00:42:13,132 --> 00:42:14,799 To počnejo. 811 00:42:16,254 --> 00:42:20,193 - Kaj, kaj, kaj za vraga o čem govoriš, Zan? 812 00:42:20,193 --> 00:42:22,849 - To je samo občutek. 813 00:42:22,849 --> 00:42:25,446 - V redu, karkoli. Bodisi način, to so skrivali 814 00:42:25,446 --> 00:42:27,432 in nam leta lažejo. 815 00:42:27,432 --> 00:42:29,352 - Ne bomo se vrnili tja. 816 00:42:29,352 --> 00:42:30,965 Mislim, morali bi biti odpihne pokrov s tega, 817 00:42:30,965 --> 00:42:32,949 ne zbadati s palico. 818 00:42:32,949 --> 00:42:34,389 - Ja. Ne bom lagal. 819 00:42:34,389 --> 00:42:38,266 Nismo ravno tujci lovci tukaj, fantje. 820 00:42:38,266 --> 00:42:39,455 - Zdaj smo. 821 00:42:39,455 --> 00:42:42,001 - Jordyn, kako za vraga smo naj bi se nekaj boril 822 00:42:42,001 --> 00:42:44,346 da ne razumemo? 823 00:42:44,346 --> 00:42:47,389 Imamo kamere in imamo svetilke in zvočna oprema. 824 00:42:47,389 --> 00:42:48,222 To je vse. 825 00:42:50,069 --> 00:42:52,204 -Potrebujemo resnično ognjeno moč. 826 00:42:52,204 --> 00:42:55,084 - Ja. Kaj imaš, Archie? 827 00:42:55,084 --> 00:42:58,751 - Ne vem. jaz ne, enostavno je preveč. 828 00:43:01,862 --> 00:43:05,535 Ves ta čas je bil vpleten Katein oče. 829 00:43:05,535 --> 00:43:08,101 - [Kate] Hudiča, nikogar bolj šokiran kot jaz. 830 00:43:08,101 --> 00:43:11,768 (nežna glasba) - Živjo, Kate. 831 00:43:13,015 --> 00:43:14,494 - Ko je oče našel ven, da vlada 832 00:43:14,494 --> 00:43:16,376 was working with the aliens, je napisal tisto poročilo. 833 00:43:16,376 --> 00:43:20,144 In potem so jih prerazporedili ga na mizo v Nemčiji 834 00:43:20,144 --> 00:43:22,755 and told us that he died in an explosion. 835 00:43:22,755 --> 00:43:25,233 - Oh, oprosti. Oprosti za to. 836 00:43:25,233 --> 00:43:29,950 - So those assholes killed njega in to pokril? 837 00:43:29,950 --> 00:43:30,783 - Ja. 838 00:43:31,830 --> 00:43:34,413 So, we have to go back in there 839 00:43:35,496 --> 00:43:36,886 and tell everybody what's inside. 840 00:43:36,886 --> 00:43:40,386 - V redu. Fighting the government is insane. 841 00:43:41,289 --> 00:43:43,841 Boj proti tujcem je pravičen dumb. Umrli bomo. 842 00:43:43,841 --> 00:43:44,674 - We're not gonna fight them. 843 00:43:44,674 --> 00:43:46,252 We're gonna go in, document, 844 00:43:46,252 --> 00:43:49,808 and then get the hell out of there. 845 00:43:49,808 --> 00:43:51,822 Is everyone on board with that? 846 00:43:51,822 --> 00:43:54,728 (nežna glasba se nadaljuje) 847 00:43:54,728 --> 00:43:55,561 - Ja. 848 00:43:57,632 --> 00:44:00,299 - I'm in for Kate's dad. Sem za. 849 00:44:01,626 --> 00:44:03,209 - You know what? Screw it. Sem za. 850 00:44:03,209 --> 00:44:06,090 (nežna glasba se nadaljuje) 851 00:44:06,090 --> 00:44:06,923 - I'm in. 852 00:44:12,512 --> 00:44:15,037 - You don't have to go if you don't want to. 853 00:44:15,037 --> 00:44:18,454 (nežna glasba se nadaljuje) 854 00:44:25,455 --> 00:44:27,508 - I'm in. Okay. 855 00:44:27,508 --> 00:44:28,508 - Da! 856 00:44:28,508 --> 00:44:31,116 v redu I'm gonna pack every piece of equipment 857 00:44:31,116 --> 00:44:33,462 that I have and I'll even include a 5G booster 858 00:44:33,462 --> 00:44:35,977 tako bodo naši telefoni delovali. 859 00:44:35,977 --> 00:44:37,509 (nežna glasba se nadaljuje) 860 00:44:37,509 --> 00:44:40,560 Imeli bomo oči na vsakem vogalu. 861 00:44:40,560 --> 00:44:44,145 - To je samo ena noč, kajne? 862 00:44:44,145 --> 00:44:46,321 - Ja, ampak ena noč je lahko vse, kar dobimo. 863 00:44:46,321 --> 00:44:51,321 (telefon zvoni) (grozljivo brenčanje hrupa) 864 00:44:51,540 --> 00:44:53,289 Kaj je bilo to? 865 00:44:53,289 --> 00:44:55,288 - [Kate] Zander? 866 00:44:55,288 --> 00:44:56,415 - Zan. - Zander? 867 00:44:56,415 --> 00:44:58,988 - [Cass] Veš, kaj moraš storiti. 868 00:44:58,988 --> 00:45:00,354 - [Lucy] Zander? 869 00:45:00,354 --> 00:45:01,422 - Kaj? 870 00:45:01,422 --> 00:45:03,192 - [Archie] Si v redu, stari? 871 00:45:03,192 --> 00:45:05,775 - Ja. v redu sem Jezus Kristus. 872 00:45:09,803 --> 00:45:12,707 - Kaj za vraga je narobe z njim? 873 00:45:12,707 --> 00:45:14,057 - Torej ne vem. 874 00:45:14,057 --> 00:45:17,518 (treskanje vrat) 875 00:45:17,518 --> 00:45:19,496 - Lucy, si v redu? 876 00:45:19,496 --> 00:45:21,981 - Je kdo slišal od Cass? 877 00:45:21,981 --> 00:45:25,557 - Mislim, sem, sem, prepričan sem, da je v redu. 878 00:45:25,557 --> 00:45:27,779 - Ja, veš kje je. 879 00:45:27,779 --> 00:45:29,112 Vedno zabava. 880 00:45:30,644 --> 00:45:32,849 (nežna glasba se nadaljuje) 881 00:45:32,849 --> 00:45:33,932 - Ja. ja 882 00:45:35,842 --> 00:45:38,009 Ja, verjetno je v redu. 883 00:45:41,707 --> 00:45:44,790 (škrtajoči koraki) 884 00:45:47,424 --> 00:45:50,445 (strganje jedilnega pribora in žvenketanje) 885 00:45:50,445 --> 00:45:51,278 - oče. 886 00:45:52,411 --> 00:45:53,244 pridi no 887 00:45:54,852 --> 00:45:56,737 (strganje žaluzij) 888 00:45:56,737 --> 00:46:00,154 (nežna glasba se nadaljuje) 889 00:46:03,161 --> 00:46:05,744 (šelestenje vrečk) 890 00:46:06,757 --> 00:46:07,590 oče. 891 00:46:10,108 --> 00:46:10,941 očka! 892 00:46:15,327 --> 00:46:16,160 očka! 893 00:46:18,371 --> 00:46:19,871 - Kaj je, srček? 894 00:46:21,355 --> 00:46:23,602 (nežna glasba se nadaljuje) 895 00:46:23,602 --> 00:46:25,519 - Samo preverjam te. 896 00:46:27,231 --> 00:46:29,761 Pripravila sem ti zajtrk. 897 00:46:29,761 --> 00:46:30,594 - Ja. 898 00:46:32,402 --> 00:46:34,137 Nisem lačen. 899 00:46:34,137 --> 00:46:37,798 (nežna glasba se nadaljuje) 900 00:46:37,798 --> 00:46:41,360 - Lahko vstaneš, vzemi tuš, sprehod? 901 00:46:41,360 --> 00:46:42,193 - Ja. 902 00:46:43,465 --> 00:46:44,298 seveda. 903 00:46:48,248 --> 00:46:49,827 ja 904 00:46:49,827 --> 00:46:53,327 (nežna glasba se nadaljuje) 905 00:46:54,263 --> 00:46:55,096 hej 906 00:46:58,661 --> 00:47:01,578 Ali me lahko pozneje pobereš po novem? 907 00:47:05,621 --> 00:47:07,263 - Ja. v redu 908 00:47:07,263 --> 00:47:10,763 (nežna glasba se nadaljuje) 909 00:47:16,806 --> 00:47:20,248 Grem v službo in Odšel bom do poznih ur. 910 00:47:20,248 --> 00:47:21,415 Torej ljubim te. 911 00:47:25,614 --> 00:47:27,425 - Tudi jaz te ljubim, Mija. 912 00:47:27,425 --> 00:47:30,842 (nežna glasba se nadaljuje) 913 00:47:34,179 --> 00:47:36,762 (šelestenje vrečk) 914 00:47:38,160 --> 00:47:39,769 (klik z vrati) 915 00:47:39,769 --> 00:47:43,146 (vrata škripajo in klikajo) 916 00:47:43,146 --> 00:47:48,146 (dramska glasba) (brenčanje žuželk) 917 00:47:52,978 --> 00:47:54,733 (dramatična glasba se nadaljuje) 918 00:47:54,733 --> 00:47:57,816 (škrtajoči koraki) 919 00:48:02,535 --> 00:48:07,535 (dramatična glasba se nadaljuje) (škripanje zadrge) 920 00:48:08,690 --> 00:48:10,982 (škljocanje puške) 921 00:48:10,982 --> 00:48:13,386 - Vau, vau, vau. Kaj za vraga je to? 922 00:48:13,386 --> 00:48:15,113 - Nekaj ​​strelnega orožja. 923 00:48:15,113 --> 00:48:17,286 - Nekaj? To je cel arzenal. 924 00:48:17,286 --> 00:48:19,681 Kaj pričakuješ tam notri? 925 00:48:19,681 --> 00:48:21,459 - Zombi apokalipsa. 926 00:48:21,459 --> 00:48:23,725 - Ha, ha, ha! To je tako smešno. 927 00:48:23,725 --> 00:48:25,855 - Tudi jaz imam enega. 928 00:48:25,855 --> 00:48:27,834 - Torej, kaj mislita o tem? 929 00:48:27,834 --> 00:48:30,501 bodo oni ustavili nezemljane? 930 00:48:31,381 --> 00:48:34,111 - Moram moliti, da ne odkrijemo. 931 00:48:34,111 --> 00:48:36,090 - Res ste zdaj me jezi. 932 00:48:36,090 --> 00:48:37,369 - Še kdo? 933 00:48:37,369 --> 00:48:38,767 - Ne potrebujem ga. 934 00:48:38,767 --> 00:48:41,236 - Ne. Kaj si, G.I. Jane? 935 00:48:41,236 --> 00:48:43,403 - Eno sekundo. hvala pusti me. 936 00:48:44,300 --> 00:48:45,654 - Seveda. 937 00:48:45,654 --> 00:48:46,765 - Zmorem. 938 00:48:46,765 --> 00:48:50,348 (dramatična glasba se nadaljuje) 939 00:48:51,652 --> 00:48:54,652 (škljocanje strelnega orožja) 940 00:48:56,799 --> 00:48:58,960 - Čakaj, ti tudi? 941 00:48:58,960 --> 00:49:00,528 - To je moje mame. 942 00:49:00,528 --> 00:49:03,443 Želela je biti zaščitena po smrti mojega očeta. 943 00:49:03,443 --> 00:49:04,943 - V redu, fantje. 944 00:49:06,954 --> 00:49:09,289 Smo dobri z opremo? 945 00:49:09,289 --> 00:49:10,834 v redu Camin ček. 946 00:49:10,834 --> 00:49:11,784 - Preverite. 947 00:49:11,784 --> 00:49:13,034 - Zvok. Preverite. 948 00:49:14,131 --> 00:49:15,209 - Preverite. 949 00:49:15,209 --> 00:49:16,258 - Preverite. 950 00:49:16,258 --> 00:49:17,492 - Preverite. 951 00:49:17,492 --> 00:49:19,549 - V redu. Nekaj ​​soka. 952 00:49:19,549 --> 00:49:23,132 (dramatična glasba se nadaljuje) 953 00:49:25,122 --> 00:49:26,562 Ste pripravljeni? 954 00:49:26,562 --> 00:49:27,395 - Ja. 955 00:49:29,273 --> 00:49:31,062 (naprava piska) 956 00:49:31,062 --> 00:49:32,889 - Je delovalo? 957 00:49:32,889 --> 00:49:37,889 - Uh, čudno. Kot da ne sok, brez energije, brez toka. 958 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 - Mrtvo je. 959 00:49:38,960 --> 00:49:41,343 - Ograja je vedno vroča. 960 00:49:41,343 --> 00:49:45,010 - Ne vidim nobenega varnostne kamere tukaj. 961 00:49:45,913 --> 00:49:47,330 - Ni živo. 962 00:49:48,456 --> 00:49:50,212 - Čakajo nas. 963 00:49:50,212 --> 00:49:51,333 (dramatična glasba se nadaljuje) 964 00:49:51,333 --> 00:49:52,166 - Kaj? 965 00:49:53,326 --> 00:49:56,576 - Zveni mi kot odprto povabilo. 966 00:49:57,477 --> 00:50:00,135 - Vabilo od, od koga? Federalci? 967 00:50:00,135 --> 00:50:04,511 - Ne vem, ampak sledili so mi. 968 00:50:04,511 --> 00:50:08,079 - Zakaj bi torej želite, da gremo tja? 969 00:50:08,079 --> 00:50:09,329 - Ne vem. 970 00:50:11,339 --> 00:50:14,189 - (ploska) No, čas je, da ugotovimo. 971 00:50:14,189 --> 00:50:15,651 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Drži na. Počakajte trenutek, fantje. 972 00:50:15,651 --> 00:50:16,982 Ali si lahko vzamemo trenutek 973 00:50:16,982 --> 00:50:17,937 samo pomisliti na to in, kot, 974 00:50:17,937 --> 00:50:19,563 - Ja, ja, se strinjam. - delati skupaj kot ekipa? 975 00:50:19,563 --> 00:50:21,265 - Fantje, grem noter, v redu? 976 00:50:21,265 --> 00:50:23,160 Če se želite obrniti trenutno je v redu. 977 00:50:23,160 --> 00:50:24,664 Bodi moj gost. Bom videl ti na drugi strani, 978 00:50:24,664 --> 00:50:25,853 ampak mislim, da ne bi moral preživeti vso noč 979 00:50:25,853 --> 00:50:27,008 tukaj govorim o tem. 980 00:50:27,008 --> 00:50:28,816 - Ja, ni ti me treba prepričevati. 981 00:50:28,816 --> 00:50:30,541 - Ni presenečenje. 982 00:50:30,541 --> 00:50:31,652 (dramatična glasba se nadaljuje) 983 00:50:31,652 --> 00:50:32,819 - Naredimo to. 984 00:50:40,848 --> 00:50:44,431 (dramatična glasba se nadaljuje) 985 00:50:50,884 --> 00:50:54,467 (dramatična glasba se nadaljuje) 986 00:51:00,822 --> 00:51:04,405 (dramatična glasba se nadaljuje) 987 00:51:10,802 --> 00:51:14,849 (dramatična glasba se nadaljuje) 988 00:51:14,849 --> 00:51:17,378 - Vau, vau, počakaj. Počakaj. 989 00:51:17,378 --> 00:51:20,128 (škripajoča vrata) 990 00:51:21,216 --> 00:51:24,838 (dramatična glasba se nadaljuje) 991 00:51:24,838 --> 00:51:27,005 Ja, mrtvo je. Brez moči. 992 00:51:30,972 --> 00:51:34,125 - Živjo, Marcus. Pridi mi pomagaj. 993 00:51:34,125 --> 00:51:37,708 (dramatična glasba se nadaljuje) 994 00:51:40,791 --> 00:51:44,041 (grozljivo brenčanje hrupa) 995 00:51:46,032 --> 00:51:47,997 - Dobiš? - Hm? 996 00:51:47,997 --> 00:51:49,747 - Samo počakaj sekundo. 997 00:51:51,828 --> 00:51:53,170 (dramatična glasba se nadaljuje) 998 00:51:53,170 --> 00:51:55,765 - Ne počutim se dobro. 999 00:51:55,765 --> 00:51:59,432 - 3, 2, 1! (škripanje vrat) 1000 00:52:01,844 --> 00:52:03,772 V redu, kar naprej. 1001 00:52:03,772 --> 00:52:07,439 (dramatična glasba se nadaljuje) 1002 00:52:10,775 --> 00:52:12,275 - V katero smer? 1003 00:52:14,383 --> 00:52:17,563 - Mislim, da glavni vhod je tam zgoraj desno. 1004 00:52:17,563 --> 00:52:19,004 Ostani skupaj. 1005 00:52:19,004 --> 00:52:22,671 (dramatična glasba se nadaljuje) 1006 00:52:24,544 --> 00:52:28,646 - Ja. Mora biti nadomestni vir energije v stavbi. 1007 00:52:28,646 --> 00:52:32,313 (dramatična glasba se nadaljuje) 1008 00:52:37,873 --> 00:52:41,400 (škripanje vrat) 1009 00:52:41,400 --> 00:52:44,400 (luči utripajo) 1010 00:52:47,091 --> 00:52:52,091 (napeta glasba) (škrtajoči koraki) 1011 00:52:59,025 --> 00:53:00,691 (brenčanje naprave) - No, počakaj. 1012 00:53:00,691 --> 00:53:01,931 Ujamem nekaj čudnega. 1013 00:53:01,931 --> 00:53:06,598 Dobivam čudne motnje, kot da se nekaj premika. 1014 00:53:08,144 --> 00:53:09,222 - kje? 1015 00:53:09,222 --> 00:53:13,139 (napeta glasba se nadaljuje) 1016 00:53:16,563 --> 00:53:17,896 - Vse okoli nas. 1017 00:53:21,315 --> 00:53:22,855 - Fantje, pridite, imamo da se premikam, prav? 1018 00:53:22,855 --> 00:53:26,004 Vesoljci, za katere vedo, da smo tukaj. 1019 00:53:26,004 --> 00:53:29,837 (napeta glasba se nadaljuje) 1020 00:53:35,944 --> 00:53:39,591 (napeta glasba se nadaljuje) 1021 00:53:39,591 --> 00:53:42,110 (grozljivo brenčanje hrupa) 1022 00:53:42,110 --> 00:53:44,109 - Pravkar sem dobil konico 4,9. 1023 00:53:44,109 --> 00:53:45,442 - To je bilo hitro. 1024 00:53:46,585 --> 00:53:47,443 - Kaj za vraga je bilo to? 1025 00:53:47,443 --> 00:53:49,113 - Ni duhov. 1026 00:53:49,113 --> 00:53:51,235 (napeta glasba se nadaljuje) 1027 00:53:51,235 --> 00:53:52,568 - Ostanita skupaj. 1028 00:53:53,545 --> 00:53:57,095 - V redu, pravkar sem dobil še en skok od 6,9. 1029 00:53:57,095 --> 00:53:58,262 - To je noro. 1030 00:53:59,665 --> 00:54:01,117 - Strah me je. 1031 00:54:01,117 --> 00:54:02,284 - V redu si. 1032 00:54:05,847 --> 00:54:07,938 Potrebujemo samo dokaz in smo zunaj. 1033 00:54:07,938 --> 00:54:11,250 (napeta glasba se nadaljuje) 1034 00:54:11,250 --> 00:54:15,750 - Oh, oh, v redu. v redu Jaz samo dobil še eno konico 7,5. 1035 00:54:18,889 --> 00:54:20,990 Ampak se ne premika. Samo ostane tam. 1036 00:54:20,990 --> 00:54:22,073 To je noro. 1037 00:54:25,026 --> 00:54:28,338 - Imate še kaj? Temperatura statičnega polja? 1038 00:54:28,338 --> 00:54:30,584 (naprava piska) 1039 00:54:30,584 --> 00:54:34,751 - Temperatura je nespremenjena. Zaznano statično polje. 1040 00:54:36,136 --> 00:54:38,553 Statično polje je še nedotaknjeno. 1041 00:54:41,026 --> 00:54:42,307 - V redu, naj preverim barometrijo. 1042 00:54:42,307 --> 00:54:44,252 Ja, imam barometrijo. 1043 00:54:44,252 --> 00:54:47,270 Tlak je nespremenjen, kar nima smisla. 1044 00:54:47,270 --> 00:54:49,800 (napeta glasba se nadaljuje) 1045 00:54:49,800 --> 00:54:51,633 - Kako je videti naprej? 1046 00:54:56,473 --> 00:54:57,971 - Jasno. 1047 00:54:57,971 --> 00:55:01,804 (napeta glasba se nadaljuje) 1048 00:55:08,019 --> 00:55:11,852 (napeta glasba se nadaljuje) 1049 00:55:12,878 --> 00:55:14,415 (grozljivo brenčanje hrupa) - Vau, vau, vau. 1050 00:55:14,415 --> 00:55:16,504 Pravkar sem dobil ogromno konico, fantje, ogromno konico. 1051 00:55:16,504 --> 00:55:17,782 - [Marcus] Nekaj ​​velikega. 1052 00:55:17,782 --> 00:55:18,854 - Ja. 1053 00:55:18,854 --> 00:55:22,953 (napeta glasba se nadaljuje) 1054 00:55:22,953 --> 00:55:26,775 (brnenje kamere) Hej fantje, pravkar sem izgubil kamere. 1055 00:55:26,775 --> 00:55:27,933 - [Kate] Vidiš kaj? 1056 00:55:27,933 --> 00:55:30,641 - [Lucy] Samo majhna vmesni zvoki cvrkutanja. 1057 00:55:30,641 --> 00:55:35,012 Nič velikega. (srhljivo brbotanje) 1058 00:55:35,012 --> 00:55:37,497 - [Archie] Naprej. 1059 00:55:37,497 --> 00:55:39,247 - Lucy, morava iti. 1060 00:55:40,140 --> 00:55:41,005 - Ja, ja, ja. - Gremo. 1061 00:55:41,005 --> 00:55:44,211 - Samo sekundo. Eno sekundo. Nisem, ne gre. 1062 00:55:44,211 --> 00:55:48,986 (statično brenčanje) (napeta glasba se nadaljuje) 1063 00:55:48,986 --> 00:55:50,403 pridi no Obrni ga. 1064 00:55:54,380 --> 00:55:56,463 - Lucy! pridi no 1065 00:55:56,463 --> 00:55:58,733 - V redu, samo sekundo. Samo daj mi sekundo, prosim. 1066 00:55:58,733 --> 00:56:00,050 Ne deluje. 1067 00:56:00,050 --> 00:56:03,883 (napeta glasba se nadaljuje) 1068 00:56:10,027 --> 00:56:14,503 (napeta glasba se nadaljuje) 1069 00:56:14,503 --> 00:56:17,253 (brenčanje vesoljcev) 1070 00:56:19,415 --> 00:56:21,390 (srhljivo brbotanje) 1071 00:56:21,390 --> 00:56:22,851 Kaj je to? Kaj je to? 1072 00:56:22,851 --> 00:56:23,934 Kaj je to? 1073 00:56:27,742 --> 00:56:29,795 (tukanje izstrelka) (Lucy godrnja) 1074 00:56:29,795 --> 00:56:33,628 (napeta glasba se nadaljuje) 1075 00:56:40,603 --> 00:56:42,676 (brenčanje vesoljcev) 1076 00:56:42,676 --> 00:56:46,003 (tresenje po telesu) 1077 00:56:46,003 --> 00:56:48,632 (brenčanje vesoljcev) 1078 00:56:48,632 --> 00:56:49,465 - Lucy! 1079 00:56:50,422 --> 00:56:51,948 (napeta glasba se nadaljuje) 1080 00:56:51,948 --> 00:56:53,948 - Naj nekdo nekaj stori. 1081 00:56:55,607 --> 00:56:57,842 - Archie, vrni se! 1082 00:56:57,842 --> 00:57:02,842 (napeta glasba se nadaljuje) (brenčanje vesoljcev) 1083 00:57:07,866 --> 00:57:12,866 (napeta glasba se nadaljuje) (brenčanje vesoljcev) 1084 00:57:14,920 --> 00:57:16,364 - Lucy? 1085 00:57:16,364 --> 00:57:18,056 - Archie ostani stran. - Lucy! 1086 00:57:18,056 --> 00:57:22,159 (napeta glasba se nadaljuje) (brenčanje vesoljcev) 1087 00:57:22,159 --> 00:57:23,659 - Marcus, dol! 1088 00:57:26,047 --> 00:57:28,964 (tukanje strelov) 1089 00:57:31,649 --> 00:57:33,730 (brenčanje vesoljcev) 1090 00:57:33,730 --> 00:57:35,650 (tukanje strelov) 1091 00:57:35,650 --> 00:57:38,627 (škljocanje puške) 1092 00:57:38,627 --> 00:57:40,640 - To je noro! 1093 00:57:40,640 --> 00:57:42,646 (brenčanje vesoljcev) 1094 00:57:42,646 --> 00:57:43,643 (napeta glasba se nadaljuje) 1095 00:57:43,643 --> 00:57:45,143 - [Kate] Zlezi! 1096 00:57:46,750 --> 00:57:51,750 (napeta glasba se nadaljuje) (brenčanje vesoljcev) 1097 00:57:52,652 --> 00:57:56,210 (projektili udarjajo) 1098 00:57:56,210 --> 00:58:00,043 (napeta glasba se nadaljuje) 1099 00:58:06,025 --> 00:58:07,456 (napeta glasba se nadaljuje) 1100 00:58:07,456 --> 00:58:10,289 (brenčanje nezemljanov) 1101 00:58:15,964 --> 00:58:19,797 (napeta glasba se nadaljuje) 1102 00:58:21,748 --> 00:58:24,665 (tukanje strelov) 1103 00:58:26,583 --> 00:58:29,583 (eksplozijski udar) 1104 00:58:32,094 --> 00:58:35,177 (škrtajoči koraki) 1105 00:58:38,421 --> 00:58:41,504 (Marcus piha zrak) 1106 00:58:43,863 --> 00:58:44,696 - Mm-hm. 1107 00:58:46,077 --> 00:58:48,494 Ne (voha) 1108 00:58:51,976 --> 00:58:56,059 - [Marcus] Daj no, Lucy, prosim, prosim. prosim 1109 00:58:57,404 --> 00:58:58,237 - Marcus. 1110 00:58:59,945 --> 00:59:00,871 Marcus. 1111 00:59:00,871 --> 00:59:04,159 (turobna glasba) 1112 00:59:04,159 --> 00:59:04,992 Marcus. 1113 00:59:04,992 --> 00:59:05,825 - Kaj? 1114 00:59:08,028 --> 00:59:09,111 - Odšla je. 1115 00:59:09,986 --> 00:59:11,653 Marcus, mrtva je. 1116 00:59:15,460 --> 00:59:16,649 Odšla je. 1117 00:59:16,649 --> 00:59:20,461 (nadaljuje se mračna glasba) 1118 00:59:20,461 --> 00:59:23,211 (Marcus hlipa) 1119 00:59:27,119 --> 00:59:30,536 (nadaljuje se mračna glasba) 1120 00:59:34,644 --> 00:59:36,957 - Ne bi smela biti tukaj. 1121 00:59:36,957 --> 00:59:38,073 -Nisem mislil tega. 1122 00:59:38,073 --> 00:59:40,452 To ni tisto, kar sem hotel, da se zgodi. 1123 00:59:40,452 --> 00:59:41,285 - Utihni! 1124 00:59:42,344 --> 00:59:46,755 - Moramo ostati osredotočeni. Moramo ostati osredotočeni. hej 1125 00:59:46,755 --> 00:59:49,350 - [Archie] Kaj, kaj, kaj počnemo? 1126 00:59:49,350 --> 00:59:53,109 (nadaljuje se mračna glasba) 1127 00:59:53,109 --> 00:59:54,885 - Takoj gremo od tod. 1128 00:59:54,885 --> 00:59:57,230 - [Archie] V redu. se strinjam 1129 00:59:57,230 --> 00:59:58,980 - Ne, ostal bom. 1130 00:59:59,851 --> 01:00:01,268 - Ne moreš ostati. 1131 01:00:03,355 --> 01:00:05,657 - Odidi, lahko greš. Vsi mora vedeti, kaj je tukaj. 1132 01:00:05,657 --> 01:00:07,432 jaz bom ostal. 1133 01:00:07,432 --> 01:00:10,932 (nadaljuje se mračna glasba) 1134 01:00:17,108 --> 01:00:19,441 - Ne bom te pustil samega. 1135 01:00:22,854 --> 01:00:25,437 - V redu. Ostani. Archie, pojdiva. 1136 01:00:27,516 --> 01:00:29,934 - No, kaj pa z Lucy? 1137 01:00:29,934 --> 01:00:31,848 - Nesel jo bom. 1138 01:00:31,848 --> 01:00:35,265 (nadaljuje se mračna glasba) 1139 01:00:42,068 --> 01:00:45,485 (nadaljuje se mračna glasba) 1140 01:00:47,389 --> 01:00:49,905 - V redu, glavni izhod. 1141 01:00:49,905 --> 01:00:52,717 Kate, ti vodi, jaz bom kril zadaj. 1142 01:00:52,717 --> 01:00:56,134 (nadaljuje se mračna glasba) 1143 01:01:01,584 --> 01:01:04,198 - Archie, zgrabi mojo pištolo. pridi no 1144 01:01:04,198 --> 01:01:06,919 (nadaljuje se mračna glasba) 1145 01:01:06,919 --> 01:01:09,336 To ne bi smela biti Lucy. 1146 01:01:11,580 --> 01:01:14,997 (srhljivo brbotanje) 1147 01:01:15,914 --> 01:01:18,105 - Kdo je bil to? - Sranje. Prepozno. 1148 01:01:18,105 --> 01:01:20,105 - Nakladalna postaja. pridi no 1149 01:01:22,205 --> 01:01:23,317 Archie, ne bom ostal tukaj. 1150 01:01:23,317 --> 01:01:25,984 - Marc, skupaj bova bolj varna. 1151 01:01:27,590 --> 01:01:28,923 v redu v redu 1152 01:01:32,494 --> 01:01:33,830 pridi no 1153 01:01:33,830 --> 01:01:36,235 - V redu. V redu, v redu. 1154 01:01:36,235 --> 01:01:39,474 (nadaljuje se mračna glasba) 1155 01:01:39,474 --> 01:01:41,557 V redu, ne lovim duhove. 1156 01:01:43,947 --> 01:01:46,604 (napeta glasba) 1157 01:01:46,604 --> 01:01:49,354 (Marcus sopiha) 1158 01:01:54,097 --> 01:01:58,014 (napeta glasba se nadaljuje) 1159 01:02:01,540 --> 01:02:04,205 - Fantje, kje je Zander? 1160 01:02:04,205 --> 01:02:07,372 - Nazadnje se spomnim, da je bil tukaj z nami. 1161 01:02:08,488 --> 01:02:09,891 - Zander, slišiš? 1162 01:02:09,891 --> 01:02:13,137 (statično brenčanje) 1163 01:02:13,137 --> 01:02:15,076 Zan, razumeš? 1164 01:02:15,076 --> 01:02:17,071 - [Zander] Marky. 1165 01:02:17,071 --> 01:02:19,375 - Zander? (Zander stoka) 1166 01:02:19,375 --> 01:02:21,349 Zander? Zander, razumeš? Zander? 1167 01:02:21,349 --> 01:02:25,110 (napeta glasba se nadaljuje) 1168 01:02:25,110 --> 01:02:27,110 - Zander! kje si 1169 01:02:29,880 --> 01:02:33,797 (napeta glasba se nadaljuje) 1170 01:02:35,289 --> 01:02:36,122 Zander? 1171 01:02:39,279 --> 01:02:40,770 - Zander. Zander, ali si slišal to? 1172 01:02:40,770 --> 01:02:42,383 kje si Odgovori ji. 1173 01:02:42,383 --> 01:02:46,000 (grozljivo brenčanje hrupa) 1174 01:02:46,000 --> 01:02:49,027 - [Marcus] Moramo od tod. 1175 01:02:49,027 --> 01:02:52,860 (napeta glasba se nadaljuje) 1176 01:02:56,958 --> 01:02:58,291 - Moramo iti. 1177 01:03:00,920 --> 01:03:02,420 - Kaj? Ne moremo ga kar pustiti tukaj. 1178 01:03:02,420 --> 01:03:03,689 (napeta glasba se nadaljuje) 1179 01:03:03,689 --> 01:03:07,069 - Bolje upamo, da je še živ. 1180 01:03:07,069 --> 01:03:08,569 Gremo! pridi no 1181 01:03:10,045 --> 01:03:13,878 (napeta glasba se nadaljuje) 1182 01:03:20,044 --> 01:03:23,877 (napeta glasba se nadaljuje) 1183 01:03:29,143 --> 01:03:30,226 - Kdo je to? 1184 01:03:33,195 --> 01:03:34,649 - To je vesoljec. 1185 01:03:34,649 --> 01:03:37,770 (napeta glasba se nadaljuje) 1186 01:03:37,770 --> 01:03:39,586 - Ja. misliš 1187 01:03:39,586 --> 01:03:43,419 (napeta glasba se nadaljuje) 1188 01:03:46,719 --> 01:03:48,136 - Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi! 1189 01:03:50,102 --> 01:03:54,019 (napeta glasba se nadaljuje) 1190 01:03:55,003 --> 01:03:57,532 - Daj no, daj no, daj no. 1191 01:03:57,532 --> 01:04:00,699 - [Jordyn] Nadaljuj. Pokrival te bom. 1192 01:04:01,565 --> 01:04:03,863 - [Kate] Jordyn, pojdiva. 1193 01:04:03,863 --> 01:04:06,622 (napeta glasba se nadaljuje) 1194 01:04:06,622 --> 01:04:07,572 Jordyn. 1195 01:04:07,572 --> 01:04:08,752 - Daj no, fant. 1196 01:04:08,752 --> 01:04:10,802 Daj no, pojdi. - Samo pojdi! 1197 01:04:10,802 --> 01:04:12,536 - Pokril te bom. 1198 01:04:12,536 --> 01:04:16,084 (Archie sopiha) 1199 01:04:16,084 --> 01:04:20,001 (napeta glasba se nadaljuje) 1200 01:04:25,991 --> 01:04:29,824 (napeta glasba se nadaljuje) 1201 01:04:35,468 --> 01:04:36,426 (napeta glasba se nadaljuje) 1202 01:04:36,426 --> 01:04:38,176 - Zelo mi je žal, Lucy. 1203 01:04:45,157 --> 01:04:48,990 (napeta glasba se nadaljuje) 1204 01:04:50,711 --> 01:04:54,361 (razbitje stekla) 1205 01:04:54,361 --> 01:04:59,361 (tukanje strelov) (brenčanje vesoljcev) 1206 01:05:00,837 --> 01:05:05,837 (tukanje strelov) (brenčanje vesoljcev) 1207 01:05:06,303 --> 01:05:07,261 (škljocanje puške) 1208 01:05:07,261 --> 01:05:09,190 (napeta glasba se nadaljuje) 1209 01:05:09,190 --> 01:05:11,949 (tujec piska) 1210 01:05:11,949 --> 01:05:15,278 (brenčanje vesoljcev) 1211 01:05:15,278 --> 01:05:18,815 (grozljivo brnenje nezemeljskega zvoka) 1212 01:05:18,815 --> 01:05:21,732 (tukanje strelov) 1213 01:05:25,254 --> 01:05:27,978 (eksplozije pokajo) 1214 01:05:27,978 --> 01:05:28,938 (napeta glasba se nadaljuje) 1215 01:05:28,938 --> 01:05:31,771 (brenčanje nezemljanov) 1216 01:05:36,410 --> 01:05:37,831 (brenčanje vesoljcev) 1217 01:05:37,831 --> 01:05:41,031 (strel udarec) 1218 01:05:41,031 --> 01:05:44,864 (napeta glasba se nadaljuje) 1219 01:05:46,562 --> 01:05:48,049 (tukanje strelov) 1220 01:05:48,049 --> 01:05:48,998 (strel udarec) 1221 01:05:48,998 --> 01:05:50,972 (eksplozijski udar) 1222 01:05:50,972 --> 01:05:53,639 (streli udarci) 1223 01:05:57,176 --> 01:06:01,844 (streli udarci) (eksplozija grmi) 1224 01:06:01,844 --> 01:06:05,677 (napeta glasba se nadaljuje) 1225 01:06:10,092 --> 01:06:12,925 (brenčanje nezemljanov) 1226 01:06:15,039 --> 01:06:16,324 (tukanje strelov) 1227 01:06:16,324 --> 01:06:17,907 - Si videl to? 1228 01:06:19,362 --> 01:06:21,478 Pasjinega sina moramo ubiti. 1229 01:06:21,478 --> 01:06:26,478 (brenčanje nezemljanov) (tukanje strelov) 1230 01:06:27,908 --> 01:06:29,408 - Zmanjkalo mi je streliva. 1231 01:06:30,289 --> 01:06:32,083 (škljocanje puške) 1232 01:06:32,083 --> 01:06:36,000 (napeta glasba se nadaljuje) 1233 01:06:36,949 --> 01:06:38,548 - Si v redu? Fantje ste v redu? 1234 01:06:38,548 --> 01:06:40,798 - Ja. Najboljši dan v mojem življenju. 1235 01:06:42,760 --> 01:06:44,177 - Kje je Archie? 1236 01:06:45,014 --> 01:06:46,556 (dramska glasba) 1237 01:06:46,556 --> 01:06:51,556 (Archie sopiha) (črpanje z inhalatorjem) 1238 01:06:54,982 --> 01:06:56,961 (dramatična glasba se nadaljuje) 1239 01:06:56,961 --> 01:06:59,967 - [Mati] Archie, ne pozabite na inhalator. 1240 01:06:59,967 --> 01:07:00,884 Pripravljeno je. 1241 01:07:04,429 --> 01:07:05,512 - Oh, ne, ne. 1242 01:07:07,203 --> 01:07:09,025 Moram se umiriti, Archie. 1243 01:07:09,025 --> 01:07:10,525 Pomiri se, Archie. 1244 01:07:11,413 --> 01:07:13,210 Poglej, če se lahko premaknem. 1245 01:07:13,210 --> 01:07:14,876 Če se lahko premaknem. 1246 01:07:14,876 --> 01:07:16,157 - Šla bom po njega. 1247 01:07:16,157 --> 01:07:17,641 - Ne, ne, ne. 1248 01:07:17,641 --> 01:07:20,633 (dramatična glasba se nadaljuje) 1249 01:07:20,633 --> 01:07:22,300 Archie, razumeš? 1250 01:07:23,477 --> 01:07:27,727 - (sopihanje) Samo prinesi. 1251 01:07:27,727 --> 01:07:31,394 (dramatična glasba se nadaljuje) 1252 01:07:35,724 --> 01:07:37,587 - Ne, fantje, jaz grem. - Daj no, otrok. 1253 01:07:37,587 --> 01:07:40,010 - [Marcus] Archie, naredi razumeš? Ali razumete? 1254 01:07:40,010 --> 01:07:41,927 - Izvedeno. - Oh, hvala bogu. 1255 01:07:43,219 --> 01:07:44,740 si v redu 1256 01:07:44,740 --> 01:07:47,657 - [Archie] Ja. Samo malo prevetreno. 1257 01:07:48,786 --> 01:07:50,036 - Kje si? 1258 01:07:52,649 --> 01:07:53,624 - [Archie] Odpeljal sem ga v trgovino 1259 01:07:53,624 --> 01:07:56,187 približno na polovici dvorane. 1260 01:07:56,187 --> 01:07:57,127 - Okay Archie, just stay there 1261 01:07:57,127 --> 01:07:59,671 dokler ne ugotovimo, kaj storiti. 1262 01:07:59,671 --> 01:08:00,868 - [Archie] Razumem. 1263 01:08:00,868 --> 01:08:02,914 (dramatična glasba se nadaljuje) 1264 01:08:02,914 --> 01:08:05,664 (naprava piska) 1265 01:08:08,399 --> 01:08:11,232 (brenčanje naprave) 1266 01:08:16,824 --> 01:08:17,657 - V redu. 1267 01:08:18,941 --> 01:08:22,791 Opisano poročilo mojega očeta nekaj podobnega krizali 1268 01:08:22,791 --> 01:08:26,096 s tujcem, kot bi bil notri. 1269 01:08:26,096 --> 01:08:28,096 - Definitivno kot tujec. 1270 01:08:29,054 --> 01:08:32,054 (napeta glasba) 1271 01:08:35,286 --> 01:08:38,803 (brenčanje vesoljcev) 1272 01:08:38,803 --> 01:08:40,449 (napeta glasba se nadaljuje) 1273 01:08:40,449 --> 01:08:42,509 kaj počneš To je ne dela tukaj. 1274 01:08:42,509 --> 01:08:43,983 - Slikal bom. 1275 01:08:43,983 --> 01:08:46,051 - Kaj boš naredil? 1276 01:08:46,051 --> 01:08:49,156 (napeta glasba se nadaljuje) 1277 01:08:49,156 --> 01:08:50,501 - Slikal bom. 1278 01:08:50,501 --> 01:08:52,307 - Kate, si videla tisto stvar? 1279 01:08:52,307 --> 01:08:54,411 - Fantje, to je tisto smo prišli sem narediti. 1280 01:08:54,411 --> 01:08:56,061 - S tem si prišel tukaj, Kate. 1281 01:08:56,061 --> 01:08:58,063 - Mogoče, če nam ne bo uspelo ven živ, 1282 01:08:58,063 --> 01:09:02,063 lahko nekdo najde moj telefon in poglej kaj se je zgodilo. 1283 01:09:03,739 --> 01:09:06,572 - V redu. (sopihanje) 1284 01:09:09,179 --> 01:09:11,772 - Ko preštejem do tri, 1285 01:09:11,772 --> 01:09:14,038 skočil boš in hitro izberi, prav? 1286 01:09:14,038 --> 01:09:15,567 Hitro. 1287 01:09:15,567 --> 01:09:18,949 (napeta glasba se nadaljuje) 1288 01:09:18,949 --> 01:09:19,782 ena. 1289 01:09:22,865 --> 01:09:24,032 Dva. - Previdno. 1290 01:09:27,787 --> 01:09:28,745 - Tri. 1291 01:09:28,745 --> 01:09:31,331 (napeta glasba se nadaljuje) 1292 01:09:31,331 --> 01:09:34,081 (Jordyn sopiha) 1293 01:09:41,064 --> 01:09:43,078 - V redu, Archie, prihajamo pote. 1294 01:09:43,078 --> 01:09:47,078 - Počakaj. Nismo samo bom pustil Lucy tukaj. 1295 01:09:48,037 --> 01:09:52,590 - Če se rešimo živi, vrnili se bomo po njo. 1296 01:09:52,590 --> 01:09:54,423 - Archie, slišiš? 1297 01:09:57,296 --> 01:09:58,902 - [Archie] Razumem. 1298 01:09:58,902 --> 01:10:00,834 - V redu, prihajamo pote, prijatelj. 1299 01:10:00,834 --> 01:10:02,169 (napeta glasba se nadaljuje) 1300 01:10:02,169 --> 01:10:03,669 - [Kate] Gremo. 1301 01:10:09,939 --> 01:10:13,772 (napeta glasba se nadaljuje) 1302 01:10:19,979 --> 01:10:24,024 (napeta glasba se nadaljuje) 1303 01:10:24,024 --> 01:10:26,774 (brenčanje vesoljcev) 1304 01:10:29,963 --> 01:10:31,233 (napeta glasba se nadaljuje) 1305 01:10:31,233 --> 01:10:33,983 (brenčanje vesoljcev) 1306 01:10:40,022 --> 01:10:41,997 (naprava piska) 1307 01:10:41,997 --> 01:10:45,129 (tujec ropotanje) 1308 01:10:45,129 --> 01:10:48,962 (napeta glasba se nadaljuje) 1309 01:10:52,535 --> 01:10:55,452 (tujec ropotanje) 1310 01:10:56,861 --> 01:10:57,694 - Kaj? 1311 01:11:01,419 --> 01:11:02,461 - [Kate] Razumem. 1312 01:11:02,461 --> 01:11:03,294 - 5G. 1313 01:11:04,153 --> 01:11:04,986 To je 5G. 1314 01:11:09,471 --> 01:11:10,736 (telefon zvoni) 1315 01:11:10,736 --> 01:11:14,907 - [Dispečer] 911. Kaj je vaš nujni primer? 1316 01:11:14,907 --> 01:11:15,783 - Pozdravljeni. 1317 01:11:15,783 --> 01:11:18,384 - [Dispečer] Da. Kaj je vaš nujni primer? 1318 01:11:18,384 --> 01:11:19,799 (tujec ropotanje) 1319 01:11:19,799 --> 01:11:23,201 - Sem pri zapuščenih trgovsko središče. Tukaj so vesoljci. 1320 01:11:23,201 --> 01:11:25,587 - [Dispečer] Je to Archie Wheeler? 1321 01:11:25,587 --> 01:11:29,303 - Da. Betty, to je Archie Wheeler. 1322 01:11:29,303 --> 01:11:31,653 Sem v zapuščenem nakupovalnem središču. 1323 01:11:31,653 --> 01:11:34,538 Tukaj so vesoljci. Ubili so Lucy. 1324 01:11:34,538 --> 01:11:36,142 Ja, ostale nas bodo dobili. 1325 01:11:36,142 --> 01:11:38,113 - [Dispečer] To je tako kot takrat 1326 01:11:38,113 --> 01:11:40,665 klical si glede zombija ste videli na svojem dvorišču. 1327 01:11:40,665 --> 01:11:42,311 - Imel sem pet let. 1328 01:11:42,311 --> 01:11:46,787 Stara sem bila pet let, prav? prosim (zadiha) 1329 01:11:46,787 --> 01:11:48,730 - Še vedno tam? - Prosim. 1330 01:11:48,730 --> 01:11:53,113 - [Dispečer] Archie, no, pozdravi svojo mamo namesto mene. 1331 01:11:53,113 --> 01:11:55,905 adijo (Archie sopiha) 1332 01:11:55,905 --> 01:11:58,023 (telefon piska) 1333 01:11:58,023 --> 01:12:00,773 (brenčanje vesoljcev) 1334 01:12:01,849 --> 01:12:05,682 (napeta glasba se nadaljuje) 1335 01:12:11,265 --> 01:12:13,348 - Umri, kurbin sin. 1336 01:12:14,444 --> 01:12:17,194 (brnenje telefona) 1337 01:12:18,208 --> 01:12:20,018 (tujec eksplodira) 1338 01:12:20,018 --> 01:12:22,768 (Archie sopiha) 1339 01:12:23,783 --> 01:12:28,124 (napeta glasba se nadaljuje) 1340 01:12:28,124 --> 01:12:31,067 (škljocanje pušk) 1341 01:12:31,067 --> 01:12:32,234 - Olupljene oči. 1342 01:12:33,378 --> 01:12:36,613 - Ena slika, ko bova od tukaj. 1343 01:12:36,613 --> 01:12:39,423 - Upajmo, da nam bo uspelo. 1344 01:12:39,423 --> 01:12:42,175 (napeta glasba se nadaljuje) 1345 01:12:42,175 --> 01:12:44,925 (brenčanje vesoljcev) 1346 01:12:47,376 --> 01:12:49,863 - Dobil sem! razumem. 1347 01:12:49,863 --> 01:12:52,458 (tukanje strelov) (brenčanje vesoljcev) 1348 01:12:52,458 --> 01:12:56,011 - Jordyn pazi! (Jordyn stoka) 1349 01:12:56,011 --> 01:12:56,844 - Marcus! 1350 01:12:57,761 --> 01:12:58,806 (Marcus godrnja) 1351 01:12:58,806 --> 01:13:00,141 Marcus. 1352 01:13:00,141 --> 01:13:01,474 Marcus, počakaj. 1353 01:13:02,540 --> 01:13:04,192 (tujec piha) 1354 01:13:04,192 --> 01:13:05,770 (Marcus stoka) (napeta glasba se nadaljuje) 1355 01:13:05,770 --> 01:13:07,520 - Ne. Marcus! Marcus! 1356 01:13:10,329 --> 01:13:11,928 Marcus, ne dovoli mu! 1357 01:13:11,928 --> 01:13:14,967 (brenčanje vesoljcev) 1358 01:13:14,967 --> 01:13:18,800 (napeta glasba se nadaljuje) 1359 01:13:25,037 --> 01:13:26,514 (napeta glasba se nadaljuje) 1360 01:13:26,514 --> 01:13:29,515 - Odšel je. Moramo iti. Moramo iti. 1361 01:13:29,515 --> 01:13:32,021 Moramo se boriti z Archiejem. Moramo iti. 1362 01:13:32,021 --> 01:13:33,393 gremo 1363 01:13:33,393 --> 01:13:34,226 - Ne. 1364 01:13:35,654 --> 01:13:37,247 Greš na nakladanje dok in jaz bom dobil Archieja 1365 01:13:37,247 --> 01:13:38,650 in tam se dobimo. 1366 01:13:38,650 --> 01:13:40,384 - Kaj? Ne, ne bom te pustil tukaj. 1367 01:13:40,384 --> 01:13:42,730 - Kate, moraš. Ti imajo edini dokaz. 1368 01:13:42,730 --> 01:13:45,161 Moraš iti povedati ljudem kaj se dogaja tukaj, 1369 01:13:45,161 --> 01:13:47,253 ali pa so naši prijatelji umrli za nič. 1370 01:13:47,253 --> 01:13:49,935 (napeta glasba se nadaljuje) 1371 01:13:49,935 --> 01:13:52,783 (Kate sopiha) 1372 01:13:52,783 --> 01:13:53,633 (brenčanje vesoljcev) 1373 01:13:53,633 --> 01:13:54,466 sranje 1374 01:13:58,891 --> 01:13:59,808 v redu v redu 1375 01:14:01,648 --> 01:14:03,118 Tekel bom v drugo smer 1376 01:14:03,118 --> 01:14:04,814 in pritegnite pozornost te leteče psice. 1377 01:14:04,814 --> 01:14:06,964 In ko to storim, tečeš kot hudič 1378 01:14:06,964 --> 01:14:10,050 in me srečaj na stopnišču, v redu? 1379 01:14:10,050 --> 01:14:11,467 Archie, razumeš? 1380 01:14:12,728 --> 01:14:14,061 - [Archie] Razumem. 1381 01:14:15,108 --> 01:14:16,716 - Moram iti krožno pot do tja, 1382 01:14:16,716 --> 01:14:18,577 tako da mi bo malo vzelo. 1383 01:14:18,577 --> 01:14:20,356 - [Archie] Kar naprej. v redu 1384 01:14:20,356 --> 01:14:21,189 - Pripravljen? 1385 01:14:22,116 --> 01:14:23,762 - Pripravljena. 1386 01:14:23,762 --> 01:14:27,595 (napeta glasba se nadaljuje) 1387 01:14:30,521 --> 01:14:33,940 (brenčanje vesoljcev) 1388 01:14:33,940 --> 01:14:37,773 (napeta glasba se nadaljuje) 1389 01:14:44,114 --> 01:14:47,947 (napeta glasba se nadaljuje) 1390 01:14:49,912 --> 01:14:51,306 (dramska glasba) 1391 01:14:51,306 --> 01:14:54,056 (Archie sopiha) 1392 01:14:59,924 --> 01:15:01,727 (dramatična glasba se nadaljuje) 1393 01:15:01,727 --> 01:15:04,477 (naprava piska) 1394 01:15:09,979 --> 01:15:12,041 (dramatična glasba se nadaljuje) 1395 01:15:12,041 --> 01:15:13,730 (škrtajoči koraki) 1396 01:15:13,730 --> 01:15:14,563 - Archie? 1397 01:15:19,991 --> 01:15:21,473 (dramatična glasba se nadaljuje) (škrtajoči koraki) 1398 01:15:21,473 --> 01:15:22,306 Archie? 1399 01:15:26,331 --> 01:15:27,164 Archie. 1400 01:15:27,164 --> 01:15:27,997 (turobna glasba) 1401 01:15:29,719 --> 01:15:31,469 Kje imaš inhalator? 1402 01:15:34,081 --> 01:15:34,914 - 5G. 1403 01:15:36,738 --> 01:15:37,571 - Kaj? 1404 01:15:39,380 --> 01:15:40,213 - 5G. 1405 01:15:42,092 --> 01:15:43,009 - Kaj? 5G? 1406 01:15:44,433 --> 01:15:46,122 - Slabost. 1407 01:15:46,122 --> 01:15:49,323 (nadaljuje se mračna glasba) 1408 01:15:49,323 --> 01:15:50,906 - Hej. hej Archie! 1409 01:15:51,991 --> 01:15:54,074 Archie, daj no. pridi no 1410 01:15:55,630 --> 01:15:58,360 Tudi tebe ne bom izgubil. pridi no 1411 01:15:58,360 --> 01:15:59,193 pridi no 1412 01:16:00,153 --> 01:16:03,570 (nadaljuje se mračna glasba) 1413 01:16:09,968 --> 01:16:13,385 (nadaljuje se mračna glasba) 1414 01:16:18,424 --> 01:16:20,074 Oprosti, Arch. 1415 01:16:20,074 --> 01:16:23,491 (nadaljuje se mračna glasba) 1416 01:16:26,829 --> 01:16:30,058 (škrtajoči koraki) 1417 01:16:30,058 --> 01:16:33,475 (nadaljuje se mračna glasba) 1418 01:16:36,211 --> 01:16:39,211 (napeta glasba) 1419 01:16:42,649 --> 01:16:44,946 (brenčanje vesoljcev) 1420 01:16:44,946 --> 01:16:47,863 (tukanje strelov) 1421 01:16:48,716 --> 01:16:52,900 (napeta glasba se nadaljuje) 1422 01:16:52,900 --> 01:16:55,983 (škrtajoči koraki) 1423 01:16:58,419 --> 01:16:59,252 (napeta glasba se nadaljuje) 1424 01:16:59,252 --> 01:17:02,239 (treskanje vrat) 1425 01:17:02,239 --> 01:17:05,615 (Kate sopiha) 1426 01:17:05,615 --> 01:17:08,698 (škrtajoči koraki) 1427 01:17:12,636 --> 01:17:14,822 (Kate sopiha) 1428 01:17:14,822 --> 01:17:18,655 (napeta glasba se nadaljuje) 1429 01:17:22,273 --> 01:17:24,214 (Kate sopiha) 1430 01:17:24,214 --> 01:17:28,131 (napeta glasba se nadaljuje) 1431 01:17:30,570 --> 01:17:31,528 - [Jordyn] Kate? 1432 01:17:31,528 --> 01:17:33,049 - Tukaj spodaj sem. 1433 01:17:33,049 --> 01:17:35,632 (Kate sopiha) 1434 01:17:41,529 --> 01:17:42,779 Kje je Archie? 1435 01:17:46,283 --> 01:17:47,950 - Ni mu uspelo. 1436 01:17:50,574 --> 01:17:52,392 Daj no, gremo naprej. - Ne. 1437 01:17:52,392 --> 01:17:53,225 št. št. 1438 01:17:54,654 --> 01:17:56,630 - [Jordyn] Gremo. daj no, Kate. 1439 01:17:56,630 --> 01:17:59,022 - (vpije) To ne more biti. 1440 01:17:59,022 --> 01:18:02,855 (napeta glasba se nadaljuje) 1441 01:18:09,006 --> 01:18:12,839 (napeta glasba se nadaljuje) 1442 01:18:19,025 --> 01:18:22,942 (napeta glasba se nadaljuje) 1443 01:18:25,818 --> 01:18:27,235 - Prihajajo. 1444 01:18:29,004 --> 01:18:32,837 (napeta glasba se nadaljuje) 1445 01:18:39,012 --> 01:18:42,845 (napeta glasba se nadaljuje) 1446 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 (brenčanje vrat) 1447 01:18:49,120 --> 01:18:52,953 (napeta glasba se nadaljuje) 1448 01:18:54,933 --> 01:18:57,683 (brenčanje vesoljcev) 1449 01:18:59,038 --> 01:19:02,871 (napeta glasba se nadaljuje) 1450 01:19:08,979 --> 01:19:12,812 (napeta glasba se nadaljuje) 1451 01:19:17,705 --> 01:19:19,525 (brenčanje vesoljcev) 1452 01:19:19,525 --> 01:19:23,358 (napeta glasba se nadaljuje) 1453 01:19:27,271 --> 01:19:30,104 (brenčanje nezemljanov) 1454 01:19:37,523 --> 01:19:39,781 (tukanje strelov) 1455 01:19:39,781 --> 01:19:42,901 (brenčanje nezemljanov) 1456 01:19:42,901 --> 01:19:45,818 (tukanje strelov) 1457 01:19:46,893 --> 01:19:50,130 (brenčanje nezemljanov) 1458 01:19:50,130 --> 01:19:52,838 (napeta glasba se nadaljuje) 1459 01:19:52,838 --> 01:19:55,671 (brenčanje nezemljanov) 1460 01:20:03,821 --> 01:20:06,948 (škljocanje puške) 1461 01:20:06,948 --> 01:20:09,628 (brenčanje nezemljanov) 1462 01:20:09,628 --> 01:20:12,337 (napeta glasba se nadaljuje) 1463 01:20:12,337 --> 01:20:15,170 (tulci tolčejo) 1464 01:20:16,112 --> 01:20:19,088 (tukanje strelov) 1465 01:20:19,088 --> 01:20:21,921 (brenčanje nezemljanov) 1466 01:20:26,328 --> 01:20:28,628 - Jaz sem zunaj. Pojdi, pojdi, pojdi! Moramo iti! 1467 01:20:28,628 --> 01:20:29,989 Pojdi! Pojdi! 1468 01:20:29,989 --> 01:20:32,822 (brenčanje nezemljanov) 1469 01:20:35,886 --> 01:20:38,220 (napeta glasba se nadaljuje) 1470 01:20:38,220 --> 01:20:39,053 - Jordyn! 1471 01:20:45,996 --> 01:20:48,746 (brenčanje vesoljcev) 1472 01:20:51,026 --> 01:20:54,338 (napeta glasba se nadaljuje) 1473 01:20:54,338 --> 01:20:57,005 (tujec piska) 1474 01:21:03,925 --> 01:21:07,342 (žvenketanje sponk za granate) 1475 01:21:08,672 --> 01:21:09,505 Jordyn ne! 1476 01:21:10,498 --> 01:21:13,753 (napeta glasba se nadaljuje) 1477 01:21:13,753 --> 01:21:16,920 (žvenketanje granat) 1478 01:21:19,469 --> 01:21:22,693 (brenčanje nezemljanov) 1479 01:21:22,693 --> 01:21:25,776 (eksplozije pokajo) 1480 01:21:28,635 --> 01:21:30,395 - [Kate] Mami, kaj je to? 1481 01:21:30,395 --> 01:21:31,455 - [Mama] Nekaj, kar je napisal tvoj oče. 1482 01:21:31,455 --> 01:21:33,563 - [Kate] Oče je bil računovodja. 1483 01:21:33,563 --> 01:21:38,137 - [Mama] To je bila njegova naslovnica, a njegova prava služba je bila. 1484 01:21:38,137 --> 01:21:43,137 To je bila njegova naslovnica. preiskovanje UAP-jev. (odmeva) 1485 01:21:43,669 --> 01:21:45,252 Preiskovanje UAP-jev. 1486 01:21:46,389 --> 01:21:48,959 Neidentificirani nenormalni pojavi. 1487 01:21:48,959 --> 01:21:51,852 (monitor piska) 1488 01:21:51,852 --> 01:21:54,435 (strganje s peresom) 1489 01:21:59,068 --> 01:22:00,446 (monitor piska) 1490 01:22:00,446 --> 01:22:03,029 (strganje s peresom) 1491 01:22:09,016 --> 01:22:14,016 (monitor piska) (strganje s peresom) 1492 01:22:16,108 --> 01:22:20,130 - Prosim, doktor, lahko prosim povej mi kje sem? 1493 01:22:20,130 --> 01:22:22,241 Odgovoril sem na vsa vaša vprašanja. 1494 01:22:22,241 --> 01:22:27,241 (monitor piska) (strganje s peresom) 1495 01:22:28,184 --> 01:22:29,934 Je bila moja mama tukaj? 1496 01:22:33,319 --> 01:22:36,262 - Mislim, da je najbolje, da se malo spočiješ. 1497 01:22:36,262 --> 01:22:39,095 (monitor piska) 1498 01:22:44,109 --> 01:22:46,244 - Prosim, prosim, prosim. 1499 01:22:46,244 --> 01:22:47,365 (strganje zaves) 1500 01:22:47,365 --> 01:22:51,774 (škrtajoči koraki) (monitor piska) 1501 01:22:51,774 --> 01:22:54,524 (dramska glasba) 1502 01:23:02,015 --> 01:23:03,399 (dramatična glasba se nadaljuje) (monitor piska) 1503 01:23:03,399 --> 01:23:05,649 (škrtajoči koraki) 1504 01:23:05,649 --> 01:23:07,566 - [Zander] Pozdravljeni, Kate. 1505 01:23:08,556 --> 01:23:11,560 - Mislil sem, da si živ? 1506 01:23:11,560 --> 01:23:12,393 - Ja. 1507 01:23:16,146 --> 01:23:17,646 Kaj se dogaja? 1508 01:23:20,325 --> 01:23:25,242 - Ne vem. Ko smo dobili ločeno, vse je zamegljeno. 1509 01:23:26,863 --> 01:23:28,113 - Kje smo? 1510 01:23:30,247 --> 01:23:35,247 (dramatična glasba se nadaljuje) (monitor piska) 1511 01:23:35,318 --> 01:23:36,401 kje smo 1512 01:23:38,533 --> 01:23:39,950 -Nekje na varnem. 1513 01:23:42,450 --> 01:23:44,033 Zakaj si tukaj? 1514 01:23:45,460 --> 01:23:47,293 - Iz istega razloga kot ti. 1515 01:23:49,426 --> 01:23:51,509 Ker sva kompatibilna. 1516 01:23:54,751 --> 01:23:55,834 - Združljiv? 1517 01:23:56,876 --> 01:24:00,626 - No, ti in jaz oba imajo B negativno kri. 1518 01:24:02,375 --> 01:24:05,458 In to je redko. To je tako zelo dragoceno. 1519 01:24:06,295 --> 01:24:09,907 Le 2 % svetovnega prebivalstva ga celo ima in ga imamo. 1520 01:24:09,907 --> 01:24:14,063 Zato so prišli sem pred 10.000 leti 1521 01:24:14,063 --> 01:24:15,896 najti nas za preživetje. 1522 01:24:18,264 --> 01:24:20,014 - Ne razumem. 1523 01:24:23,015 --> 01:24:24,946 - Spremenili so krvno linijo. 1524 01:24:24,946 --> 01:24:29,946 Spremenili so RH faktor ker ni bilo združljivo. 1525 01:24:30,002 --> 01:24:33,169 Njihova vrsta se ne more več razmnoževati. 1526 01:24:34,789 --> 01:24:36,622 In to, ta planet. 1527 01:24:38,297 --> 01:24:43,228 (dramatična glasba se nadaljuje) (monitor piska) 1528 01:24:43,228 --> 01:24:46,228 Ne moremo nadaljevati tako, Kate. 1529 01:24:47,427 --> 01:24:50,481 Svetovno prebivalstvo bo 10,5 milijarde do leta 2100 1530 01:24:50,481 --> 01:24:51,648 in kaj potem? 1531 01:24:53,567 --> 01:24:55,234 In kaj potem, Kate? 1532 01:24:57,228 --> 01:25:00,311 Torej so nas opazovali, čakali, 1533 01:25:03,102 --> 01:25:05,726 tiho nas opazuje, kako se ubijamo. 1534 01:25:05,726 --> 01:25:10,199 (monitor piska) (dramatična glasba se nadaljuje) 1535 01:25:10,199 --> 01:25:11,032 Zakaj? 1536 01:25:13,325 --> 01:25:16,807 - Ker obstaja končno dovolj B negativno 1537 01:25:16,807 --> 01:25:19,432 razširiti po genskem bazenu. 1538 01:25:19,432 --> 01:25:21,515 Dovolj trupel za žetev. 1539 01:25:22,393 --> 01:25:27,302 Dovolj maternic za uporabo, dokler ne bomo pojdite na naslednji planet. 1540 01:25:27,302 --> 01:25:29,001 (monitor piska) (dramatična glasba se nadaljuje) 1541 01:25:29,001 --> 01:25:29,834 -Naprej? 1542 01:25:31,219 --> 01:25:35,136 - Postanejo vrsta da se asimilirajo. 1543 01:25:36,876 --> 01:25:38,543 Torej ugani, Kate? 1544 01:25:39,689 --> 01:25:41,795 Ko gremo na naslednji planet, 1545 01:25:41,795 --> 01:25:44,109 potem bomo mi tisti, ki napadamo. 1546 01:25:44,109 --> 01:25:47,945 (monitor piska) (dramatična glasba se nadaljuje) 1547 01:25:47,945 --> 01:25:50,445 - To je? To ne more biti resnično. 1548 01:25:52,371 --> 01:25:54,871 - Tako je, Kate. Dogaja se. 1549 01:25:56,132 --> 01:25:58,899 In vrhunski v vsakem vlada je vedela za to 1550 01:25:58,899 --> 01:26:01,836 in ničesar niso mogli storiti. 1551 01:26:01,836 --> 01:26:03,419 Niso imeli izbire. 1552 01:26:05,753 --> 01:26:07,769 - Kaj pa vsi ostali? 1553 01:26:07,769 --> 01:26:09,186 - Vsi ostali? 1554 01:26:10,661 --> 01:26:12,328 So RH pozitivni. 1555 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Nezdružljivo. 1556 01:26:17,091 --> 01:26:18,795 Potrošni so. 1557 01:26:18,795 --> 01:26:23,573 (dramatična glasba se nadaljuje) (monitor piska) 1558 01:26:23,573 --> 01:26:26,990 - Torej bodo vsi RH pozitivni ljudje umrli? 1559 01:26:29,154 --> 01:26:30,654 - Končno. ja 1560 01:26:32,738 --> 01:26:35,203 - Ali slišiš, kaj govoriš? 1561 01:26:35,203 --> 01:26:40,203 (dramatična glasba se nadaljuje) (monitor piska) 1562 01:26:40,462 --> 01:26:43,877 - V redu je, Kate, vse bo v redu. 1563 01:26:43,877 --> 01:26:46,588 - Ne, nočem biti tukaj. 1564 01:26:46,588 --> 01:26:48,320 Nočem biti več tukaj. 1565 01:26:48,320 --> 01:26:50,123 - Nehaj. - Ne dotikaj se me. 1566 01:26:50,123 --> 01:26:54,373 - Kaj raste v notranjosti ti si prihodnost, Kate. 1567 01:26:57,151 --> 01:26:58,975 - O čem govoriš? 1568 01:26:58,975 --> 01:27:02,642 (dramatična glasba se nadaljuje) 1569 01:27:03,645 --> 01:27:05,895 - Nosiš najinega otroka. 1570 01:27:07,329 --> 01:27:10,280 - Ne, to ni mogoče. 1571 01:27:10,280 --> 01:27:11,613 - Ja. ti si 1572 01:27:13,835 --> 01:27:15,576 Vsadili so te. 1573 01:27:15,576 --> 01:27:18,816 (dramatična glasba se nadaljuje) (monitor piska) 1574 01:27:18,816 --> 01:27:19,649 - Kaj? 1575 01:27:24,972 --> 01:27:28,390 Kako dolgo sem že tukaj, Zander? 1576 01:27:28,390 --> 01:27:30,807 - Zdaj nekaj več kot tri mesece. 1577 01:27:32,055 --> 01:27:33,557 Kako? 1578 01:27:33,557 --> 01:27:37,009 - Inducirana koma za zaščito otroka. 1579 01:27:37,009 --> 01:27:42,009 (dramatična glasba se nadaljuje) (monitor piska) 1580 01:27:47,590 --> 01:27:50,007 - Ti nisi Zander, kajne? 1581 01:27:52,997 --> 01:27:53,830 - Ne. 1582 01:27:55,656 --> 01:27:57,573 Nisem več Zander. 1583 01:27:59,617 --> 01:28:00,700 Popoln sem. 1584 01:28:02,540 --> 01:28:04,192 Sem nekaj novega. 1585 01:28:04,192 --> 01:28:07,859 (dramatična glasba se nadaljuje) 1586 01:28:11,461 --> 01:28:13,884 Moraš počivati, Kate. 1587 01:28:13,884 --> 01:28:15,634 Potreboval ga boš. 1588 01:28:16,934 --> 01:28:18,420 Prihodnost je zdaj. 1589 01:28:18,420 --> 01:28:22,087 (dramatična glasba se nadaljuje) 1590 01:28:28,374 --> 01:28:31,957 (dramatična glasba se nadaljuje) 1591 01:28:38,428 --> 01:28:42,011 (dramatična glasba se nadaljuje) 1592 01:28:48,518 --> 01:28:52,101 (dramatična glasba se nadaljuje) 1593 01:29:00,971 --> 01:29:05,971 (Kate sopiha) (dramska glasba) 1594 01:29:07,057 --> 01:29:10,398 (vrtljaji motorja) 1595 01:29:10,398 --> 01:29:12,981 (Kate sopiha) 1596 01:29:20,813 --> 01:29:22,995 (treskanje vrat) 1597 01:29:22,995 --> 01:29:26,578 (dramatična glasba se nadaljuje) 1598 01:29:32,964 --> 01:29:36,631 (dramatična glasba se nadaljuje) 1599 01:29:38,301 --> 01:29:40,468 - Mislil sem, da si mrtev. 1600 01:29:42,455 --> 01:29:44,030 - Vse je v redu. Pridi, pridi. 1601 01:29:44,030 --> 01:29:47,518 (Kate sopiha in stoka) 1602 01:29:47,518 --> 01:29:51,185 (dramatična glasba se nadaljuje) 1603 01:29:59,252 --> 01:30:00,980 - [Speaker] Živjo, Kate. 1604 01:30:00,980 --> 01:30:04,563 (dramatična glasba se nadaljuje) 1605 01:30:05,917 --> 01:30:06,750 - Oče? 1606 01:30:08,579 --> 01:30:11,329 (dramska glasba) 1607 01:30:18,555 --> 01:30:22,138 (dramatična glasba se nadaljuje) 1608 01:30:28,442 --> 01:30:32,025 (dramatična glasba se nadaljuje) 1609 01:30:38,432 --> 01:30:42,015 (dramatična glasba se nadaljuje) 1610 01:30:48,414 --> 01:30:51,997 (dramatična glasba se nadaljuje) 1611 01:30:58,440 --> 01:31:02,023 (dramatična glasba se nadaljuje) 1612 01:31:08,497 --> 01:31:12,080 (dramatična glasba se nadaljuje) 1613 01:31:18,541 --> 01:31:22,124 (dramatična glasba se nadaljuje) 1614 01:31:28,386 --> 01:31:31,969 (dramatična glasba se nadaljuje) 1615 01:31:40,444 --> 01:31:43,194 (dramska glasba) 1616 01:31:50,517 --> 01:31:54,100 (dramatična glasba se nadaljuje) 1617 01:32:00,486 --> 01:32:04,069 (dramatična glasba se nadaljuje) 1618 01:32:10,497 --> 01:32:14,080 (dramatična glasba se nadaljuje) 1619 01:32:20,473 --> 01:32:24,056 (dramatična glasba se nadaljuje) 1620 01:32:30,437 --> 01:32:34,020 (dramatična glasba se nadaljuje) 1621 01:32:40,442 --> 01:32:44,025 (dramatična glasba se nadaljuje) 1622 01:32:50,454 --> 01:32:54,037 (dramatična glasba se nadaljuje) 1623 01:33:00,535 --> 01:33:04,118 (dramatična glasba se nadaljuje) 1624 01:33:10,419 --> 01:33:14,002 (dramatična glasba se nadaljuje) 1625 01:33:20,527 --> 01:33:24,110 (dramatična glasba se nadaljuje) 1626 01:33:30,478 --> 01:33:34,061 (dramatična glasba se nadaljuje) 1627 01:33:40,435 --> 01:33:44,018 (dramatična glasba se nadaljuje) 1628 01:33:50,536 --> 01:33:54,119 (dramatična glasba se nadaljuje) 1629 01:34:00,493 --> 01:34:04,076 (dramatična glasba se nadaljuje) 1630 01:34:10,453 --> 01:34:14,036 (dramatična glasba se nadaljuje) 1631 01:34:20,473 --> 01:34:24,056 (dramatična glasba se nadaljuje) 1632 01:34:26,761 --> 01:34:29,511 (dramska glasba) 1633 01:34:36,902 --> 01:34:40,485 (dramatična glasba se nadaljuje) 1634 01:34:47,003 --> 01:34:50,586 (dramatična glasba se nadaljuje) 1635 01:34:56,877 --> 01:35:00,460 (dramatična glasba se nadaljuje) 1636 01:35:06,899 --> 01:35:10,482 (dramatična glasba se nadaljuje) 1637 01:35:16,885 --> 01:35:20,468 (dramatična glasba se nadaljuje) 1638 01:35:26,885 --> 01:35:30,468 (dramatična glasba se nadaljuje) 1639 01:35:36,994 --> 01:35:40,577 (dramatična glasba se nadaljuje) 1640 01:35:49,578 --> 01:35:52,911 (dramatično umirjanje glasbe)